Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 83† Stadtkirche St. Michaelis 1567

Beschreibung

Epitaph des Michael Kappel; das Gemälde zeigte die Auferstehung Christi, davor knieten der Verstorbene und seine Frau;1) im 17. Jh. an einem der nördlichen Pfeiler.2)

Nach Beier.

  1. Mors tua, Christe, mihi vita e(st), victoria, regnu(m)labe mea morior, sanguine vivo tuo.a)

    Anno Christi 1567 d(ie) 13. (Octo)br(is) ist alhier zu Jena der erbar u(nd) wolgeachte Michael Cappel, burger zu Salfeld seines alters im XXVI. Jahr, nach dem Willen des almächtigen in Gott christlich u(nd) seeliglich verschieden; auch alhier zur erden christlich u(nd) ehrlich bestattet worden. Gott der Almächtige wolle ihm u(nd) uns allen ein seeliglich aufferstehung verleihen. Amen.

Übersetzung:

Dein Tod, Christus, ist mein Leben, Sieg und Reich. Durch meinen Fall sterbe ich, durch dein Blut lebe ich. – Im Jahre Christi 1567, am 13. Oktober, usw.

Kommentar

Michael Kappel, Sohn wohl des Münzverwalters Bonaventura Kappel in Saalfeld, wurde HS 1560 an der Jenaer Universität immatrikuliert;3) hier trat er bald in Beziehung zur Familie des Kanzlers Gregor Brück.4)

Der Vers ist wörtlich auf einem undatierten Gemälde aus der 2. H. 16. Jh. in der Stadtkirche St. Margarethae zu Kahla wiederholt.

Textkritischer Apparat

  1. ein elegisches Distichon. Walther, Sprichwörter I, Nr. 15 207 (in einer Sammlung von 1576).

Anmerkungen

  1. Beier, q. 15, 572: „in huius tabula resurrectio Jesu Christi gloriosa, artifici manu nec non effigies defuncti ac eius uxoris depicta cernitur.“
  2. Beier 1681, 277 (an MitternachtsPfeilern).
  3. Matrikel Jena, 1, 42.
  4. Vgl. V. Leonhard in: Dt. Familienarchiv 98–100, 1987, S. 37/14; danach heiratete er am 26. November 1565 in Weimar eine (namentlich unbekannte) Tochter des Christian Brück (um 1517–18. April 1567), des Sohnes des Gregor Brück (s. Nr. 70 Anm. 4).

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 572.
  2. Beier 1681, 277.
  3. Koch 1931a, 166 und 169.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 83† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0008302.