Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 81† Schrötermühle (1567)

Beschreibung

Hausinschrift an der Neu- oder Schrötermühle vor dem Johannistor.1)

Nach Beier.

  1. Struxerunt Alii nobis: nos Posteritati:Sic prius acceptum reddimus officium.a)

    A(nno) O(rbis) R(edempti) M.D.⟨L⟩XVII.b)

Übersetzung:

Andere haben für uns gebaut, wir für die Nachwelt: So zahlen wir früher empfangenen Dienst zurück. – Im Jahre seit der Erlösung der Welt 1567.

Kommentar

Nach den Urkunden hat Johann von Schröter2) im Jahre 1554 eine Mühle gekauft, auf die er am 24. Februar 1557 den Mahlzwang für die Einwohner von Ammerbach/b. Jena zugestanden bekam.3) In der Frage, welche der Jenaer Mühlen Schröter besessen hat, gehen Urkunden4) und Beiers Mitteilungen5) auseinander. Das auch anderweitig als Hausinschrift verwendete Distichon6) ist offensichtlich mit einer falschen Jahreszahl überliefert; die Verbesserung zu 1567 ist naheliegend.

Textkritischer Apparat

  1. ein elegisches Distichon.
  2. M.D.XVII. Beier.

Anmerkungen

  1. Vgl. den Lageplan der Jenaer Mühlen bei Platen 1986, 34.
  2. Zu Johann von Schröter, vgl. Nr. 1 19.
  3. Vgl. Koch, D 19a, 148.
  4. Die Urkunden (vgl. Apel 1937, 242) sprechen von der Rasenmühle; als Rasenmüller werden 1572 Hans Lippold und 1585 Philipp Lindner genannt (ebd. 169).
  5. Beier 1681, 150: „Die Nau= oder Schrötersmühlen, weiland die Rhanis=Mühle, mit 2 Rädern oder Gängen“; vgl. Wiedeburg 1785, 280. Die Neumühle ist nach den Urkunden 1589 im Besitz von Albert Krause (Apel 1937, 154), und 1607 wird Dorothea Voit als Müllerin genannt (Ebd. 75).
  6. Mit der Jahreszahl 1736 am Pfarrhaus zu Somsdorf/b. Freital; vgl. BuKKgSa XXIV (Umgebung Dresdens), 1904, 123, mit der Verdeutschung: Ein andrer baute mier – dem bau ich itz und hier / Der künftig diesem Ambt, und Hause stehet für. / Du seyst nun wer du seyst, wenn Du wirst dieses lesen – So sage Danck sey Gott, der BauHerr ist gewesen. Vgl. Thüringer Fähnlein 1–2, 1932–1933, 85.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 199.
  2. Beier 1681, 106.
  3. Steiger 1980, 43.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 81† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0008108.