Inschriftenkatalog: Landkreis Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 88: Landkreis Hildesheim (2014)

Nr. 286 Alfeld, ev. Kirche St. Nicolai 1603

Beschreibung

Grabplatte für das Kind Andreas Mars. Stein. Die Platte war zur Zeit Graffs (1928) außen an der Südseite angebracht, heute hängt sie außen an der Ostwand. Sie ist links oben beschädigt mit Textverlust. Im oberen Bereich des Mittelfeldes ist im Relief der mit einem Mantel und Halskrause bekleidete Verstorbene kniend unter dem Kreuz dargestellt; am Kreuzhaupt auf einem Schriftband erhaben in vertiefter Zeile der Titulus A. Am Fuß des Kreuzes Totenkopf und Knochen, auf dem Kreuzstamm ein Meisterzeichen (M 18). Die erhaben in vertiefter Zeile zwischen ausgeprägten Stegen ausgeführte Inschrift B läuft an vier Seiten um die Platte herum, an der oberen rechten Ecke ist das Schriftband für den Kreuzbalken ausgespart. Die Inschrift beginnt oben an der rechten Langseite. Im unteren Bereich des Mittelfeldes ein Schriftfeld mit der erhaben ausgehauenen Inschrift C.

Inschrift B ergänzt nach Graff.

Maße: H.: 143 cm; B.: 70 cm; Bu.: 2 cm (A), 5 cm (B), 4,2 cm (C).

Schriftart(en): Kapitalis (A, B), Fraktur (C).

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Christine Wulf) [1/1]

  1. A

    · I(ESVS) · [N](AZARENVS) · R(EX) · [I](VDAEORVM)1)

  2. B

    B · HANS ·a) MARS · SON ANDREAS IST · GODSEHLIC · ENDS/LAFFEN DEN [15] · FEBRVAR / ANNO · CHR(ISTI) 1603 · GOD · GNADE · IHNEN · A[NNO AETATIS 5]b) · / MEMENTO · M(ORI)c)

  3. C

    Marc · [10] / Lasst Die kinderlein zu / Mir komen vnd wehrt / Jnen Nicht · Den Solcher / Jst Das Reich Gottes2)

Übersetzung:

[…] im Alter von 5 Jahren. Denke daran, dass du sterben musst. (B)

Textkritischer Apparat

  1. B . HANS] Buchstaben kleiner als der Rest der Inschrift, da der ausgreifende Lendenschurz des Gekreuzigten eine schmalere Ausführung der Schriftleiste zur Folge hatte. B wahrscheinlich für ‚Bürgermeister‘.
  2. Graffs Lesung der 5 ist problematisch. Wenn tatsächlich eine 5 vorliegt, wäre sie als rechtsgewendete 5 mit hochgebogenem Balken ausgeführt. Näherliegend wäre vom Befund her eine 3 oder eine 8.
  3. MEMENTO M(ORI)] O und M kleiner als der Rest der Inschrift, weil die Darstellung des Kreuzes eine schmalere Ausführung der Schriftleiste zur Folge hatte.

Anmerkungen

  1. Io. 19,19.
  2. Mk. 10,14.

Nachweise

  1. Graff, Geschichte des Kreises Alfeld, S. 613.
  2. Kdm. Kreis Alfeld I, S. 52.

Zitierhinweis:
DI 88, Landkreis Hildesheim, Nr. 286 (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di088g016k0028609.