Inschriftenkatalog: Landkreis Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 88: Landkreis Hildesheim (2014)

Nr. 159† Schlewecke, ev. Marienkirche 1551

Beschreibung

Glocke. Sie war 1885 noch vorhanden, 1910 bei der Inventarisierung der Kunstdenkmäler aber offenbar nicht mehr. Wahrscheinlich wurde sie 1889 für den Guss von zwei neuen Glocken eingeschmolzen.1)

Inschrift nach Kdm.

  1. mutua su(m) vox et creatura2) cano et glorifico laudes d(omi)ni dat ock des heren christi hilge wort von dem christen volke werde gehort · anno d(omi)ni M · D · LI ioha(n) li(n)de(n)berch t(em)p(or)e pastor herbort pol me fecit

Übersetzung:

Ich bin nur eine geborgte Stimme und Kreatur. Ich singe und verherrliche das Lob des Herrn, damit auch das heilige Wort Christi vom Christenvolk gehört werde. Im Jahr des Herrn 1551. Johann Lindenberg, zur Zeit Pastor. Herbort Pol hat mich gemacht.

Versmaß: Deutsche Reimverse (dat … gehort).

Kommentar

Johann Lindenberg ist von 1542 bis 1544 als Pfarrer in Schlewecke nachgewiesen, das Ende seiner Amtszeit ist ungewiss, 1568 wird sein Nachfolger genannt.3) Für den Gießer Herbort Pol weist Walter nur diese Glocke nach.4)

Anmerkungen

  1. Die Inschrift ist in Kdm. Kreis Gandersheim, wie bei verlorenen Objekten üblich, in Klammern wiedergegeben; vgl. Kdm. Kreis Gandersheim, S. 407. – Vgl. auch den Schriftwechsel des Hildesheimer Glockengießers Karl Radler mit der Gemeinde Schlewecke aus dem Anfang des Jahres 1889 über die Abholung von Glocken zum Neuguss (Landeskirchliches Archiv Wolfenbüttel, Schlewecke, S A 513 01).
  2. mutua … creatura] Das Verständnis des verknappten ersten Satzes ist schwierig. Er könnte sich aber auf den in der Tat merkwürdigen Sachverhalt beziehen, dass die Glocken in ihren Inschriften ja immer in eigener Person wie authentische Wesen sprechen: Sie haben Namen und sprechen von sich selbst und ihrem Handeln, ihrer Funktion. Im vorliegenden Fall scheint diese Problematik reflektiert zu werden: Ich bin kein authentisches Wesen und meine Stimme ist nur geliehen; denn in Wirklichkeit handle ich anstelle des Menschen.
  3. Freist/Seebaß, Pastoren, Bd. 1, S. 170.
  4. Walter, Glockenkunde, S. 843.

Nachweise

  1. Kdm. Kreis Gandersheim, S. 407.
  2. Landeskirchliches Archiv Wolfenbüttel, Corpus Bonorum Schlewecke von 1750, S. 19.

Zitierhinweis:
DI 88, Landkreis Hildesheim, Nr. 159† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di088g016k0015904.