Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 247† St. Stephani 1673

Beschreibung

Grabdenkmal der Anna Dorothea Wilhelmina Eyben. Die Beisetzungsstätte der Familie Eyben lag in der Nähe der Taufe1). Querner hat um 1850 die Inschrift dort noch gesehen2).

Inschrift nach Böhmer.

  1. s(alus) m(ea) c(hristus)a) venustiss(ima) puella ANNA DOROTHEA WILHELMINA EYBENIA pie denata d(ie) 20 Sept(embris) a(nn)o 1673 ad latus matris desideratiss(imae) Annae Mariae Tulsneriae suauiter hic recubat q(uiescat) i(n) p(ace) a(men) H(uldericus) Eyben I(uris)C(onsultus) parens f(ieri) f(ecit) i(n) m(emoriam) o(ptimam)

Übersetzung:

Christus ist mein Heil. Das allerliebste Mädchen Anna Dorothea Wilhelmina Eyben, fromm verstorben am 20. September im Jahre 1673, schläft sanft hier an der Seite seiner schmerzlichst vermißten Mutter Anna Maria Tülsner. Es ruhe in Frieden. Amen. Hulderich Eyben, Rechtsgelehrter, ließ (dieses Denkmal) als Vater zum besten Andenken errichten.

Kommentar

Zur Familie des verstorbenen Kindes vgl. die Grabschrift der Mutter Nr. 245.

Textkritischer Apparat

  1. Die Auflösung der Kürzungen ist ein Vorschlag.

Anmerkungen

  1. Vgl. Nr. 245, Anm. 1.
  2. Querner 2.

Nachweise

  1. Böhmer, Inscriptiones, S. 26.
  2. Querner 2.

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 247† (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0024709.