Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 57 St. Stephani 1558

Beschreibung

Bogenportal. Im Turm, im oberen Teil des Treppenturms, Eingang zur 1. Plattform. Graffito im Bogengewände oben links. Schwach eingeritzt, zweite Zeile stark abgeflacht.

Maße: Bu.: 1–2 cm.

Schriftart(en): Kapitalis mit Minuskel.

  1. ANNOa) 1558 / f(ecit)b) [..]WM 8 ARI

Übersetzung:

Im Jahre 1558 hat WM (dies) angefertigt am achten […]

Kommentar

In der zweiten Zeile der Inschrift verbergen sich möglicherweise die Initialen eines Handwerkernamens und ein Tagesdatum. Von dieser Annahme geht die vorgeschlagene Ergänzung von f und die Übersetzung aus.

Textkritischer Apparat

  1. ANNO] Danach ein senkrechter Strich.
  2. Lesung unsicher.

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 57 (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di061g011k0005705.