Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 133† Kreuzkirche (1575)

Beschreibung

Orgel.

Inschrift nach Redecker.

  1. HaeC ConCVssa aCrI sVnt organa fVLMInIs ICtV1)Nono post decimum Jani oriente die.Ast anno rursus repararia) coepta sequentiCum solis premerent terga leonis equiEt quia perficitur tarde quodcunque futurum estEximium: Annus abit dum renovatur opus.

Übersetzung:

Diese Orgel ist durch einen heftigen Blitzschlag getroffen worden im Jahr 1574 (Zahl im Chronogramm), als der neunte Tag nach dem zehnten Tag des Janus anbrach. Aber in dem Jahr, das (auf den Tag) folgte, wurde mit der Wiederherstellung begonnen, als nämlich die Pferde des Sonnengottes den Rücken des Löwen drückten. Und weil alles, was etwas Besonderes werden soll, nur langsam vollendet wird, darum ist ein Jahr vergangen, bis dieses Werk erneuert wurde.

Versmaß: Elegische Distichen, die erste Zeile ein Chronostichon.

Kommentar

Der den Blitzschlag betreffende Eintrag der Hannoverschen Chronik lautet: Anno 1574 den 19. Januar ist ein schrecklich Wetter von Hagel, Donner und Blitzen gewesen und geschah um Mittag ein harter Donnerschlag, welcher in den Thurm S.Crucis geschlagen, die Orgeln in der Kirchen angezündet und viele bleyerne Orgelpfeifen zerschmoltzen, welches aber in der Kirchen bald wieder geloschen.2) Der Beginn der Wiederherstellung der Orgel dürfte in den Juli oder August gefallen sein, als die Sonne im Sternbild des Löwen stand. In den Jahren 1574/75 verzeichnet das Fabrikregister der Kreuzkirche mehrfache Ausgaben für die Wiederherstellung der Orgel.3) So erhielt der Orgelmacher Angermann vor seine mue 1 Gulden und 5 Groschen.4)

Textkritischer Apparat

  1. reparari] separari Meier.

Anmerkungen

  1. Das Chronogramm ist als 1574 aufzulösen.
  2. Jürgens, Chronik, S. 219.
  3. StaH, B 6993, fol. 16r-45r.
  4. Ebd., fol. 45r.

Nachweise

  1. Redecker, Bd. 1, fol. 274v.
  2. Meier, Deliciae, S. 41.
  3. Ising, S. 88.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 133† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0013304.