Inschriftenkatalog: Stadt Hameln

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 28: Hameln (1989)

Nr. 99† St. Bonifatii 1599

Beschreibung

Epitaph der Margareta Reiche. Ehemals an der Innenseite der östlichen Kreuzgangsmauer, vgl. Einleitung Kap. 3.1.2. Standorte der Grabmäler um 1760, Übersicht Nr. 5. Das Grabmal befand sich neben dem Grabstein für Johann, Jost und Anton Reiche (vgl. Nr. 55).

Inschrift nach Herr.

  1. Epitaphium Margaretae Reichen

    Busto conditur hocce Margretavere nomine reque Margarita1)castisa) moribus integraque vitaidcircob) iuvenis locata coelovita nunc fruitur beatiore

    A(nn)o 1599 die 28 Sept(embris) obiit Margreta Reichen aet(atis) 15

Übersetzung:

Epitaph der Margareta Reiche. Hier in diesem Grab ist Margareta Reiche bestattet, ihrem Namen nach wie auch in Wirklichkeit wahrhaft eine Perle, von keuschen Sitten und unbescholtenem Lebenswandel. Deswegen hat sie in jungen Jahren einen Platz im Himmel erhalten und genießt nun ein glücklicheres Leben. Im Jahr 1599 starb am 28. September Margareta Reiche im Alter von 15 Jahren.

Versmaß: Fünf Phaläkeen.

Kommentar

Der Stammbaum der Familie Reiche erlaubt keine Klärung, welchem Zweig der Familie Margareta angehört hat2).

Textkritischer Apparat

  1. castis] catis Herr.
  2. idcirco] iccireo Herr.

Anmerkungen

  1. Die Etymologie des Namens Margreta/margerita (= Perle) läßt sich in der Übersetzung nicht wiedergeben.
  2. Vgl. von Reiche, Stammbaum.

Nachweise

  1. Herr, S. 218.

Zitierhinweis:
DI 28, Hameln, Nr. 99† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di028g004k0009907.