Inschriftenkatalog: Stadt Halberstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 86: Halberstadt (Stadt) (2014)

Nr. 248† Harsleber Straße 10 1618

Beschreibung

Schwellbalken; an der Saumschwelle des Hauses befanden sich die Bauinschrift (A), die Devise nach einem Bibelzitat (B) und als vermutliche Meistersignatur erhaben ausgeführt die Initialen (C).1) Die Inschrift wurde 1863 erneuert.

Text nach Meßbild.

Schriftart(en): Kapitalis.2)

  1. A

    HOC AEDIFICIVM IOHANNESa) SCHEKER ET SALOME RECHERS ADIVVANTE DEO AEDIFICARI CVRARVNTb) : ANNO DOMINI : 1618

  2. B

    SOLI DEO GLORIA :3)

  3. C

    AVTORc) M . M . H . W .

Übersetzung:

A: Diese Gebäude haben Johannes Scheker und Salome Rechers mit Gottes Hilfe bauen lassen. Im Jahre des Herrn 1618. B: Allein Gott die Ehre. Urheber (= Baumeister?) M. M. H. W.

Kommentar

Ob es sich bei der Bezeichnung Autor tatsächlich um einen Baumeister gehandelt haben soll, läßt sich nicht beweisen, da er auch als Vorname in Halberstädter Inschriften vorkommt.4) Die folgenden Initialen ließen sich nicht auflösen.5) Die Bauherren waren nicht nachweisbar.

Textkritischer Apparat

  1. IOHANNES] Joannes Scheffer.
  2. CVRARVNT] Sic! curarunt Scheffer; CVRARVVNT Arndt.
  3. AVTOR] Scheffer löst die Initialen, in dem er an Stelle des W ein F konjiziert Autor mea manu hoc feci.

Anmerkungen

  1. Scheffer 1864, S. 28; Arndt 1910 a, S. 106.
  2. Scheffer 1864, S. 28 „in großen lateinischen Buchstaben“.
  3. I Tim 1,17 auch Rückübersetzung nach 5 Mo 32,3; 1 Ti 1,17; vgl. zur Devise auch Löbe 1883, S. 129, 153, 161, 188.
  4. Siehe Nr. 164 †, 166, 179, 200, 210 †, 217 †, 218, 265.
  5. Die Auflösung von Scheffer 1864, S. 28 Autor mea manu hoc feci ist allein wegen der willkürlichen Buchstabeninterpretation wenig sinnvoll.

Nachweise

  1. Scheffer 1864, S. 28.
  2. Arndt 1910 a, S. 106.
  3. Meßblatt 1912 H. 425, 1769,6 Nr. 44.

Zitierhinweis:
DI 86, Halberstadt (Stadt), Nr. 248† (Hans Fuhrmann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di086l005k0024808.