Inschriftenkatalog: Stadt Goslar
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 45: Stadt Goslar (1997)
Nr. 111 Jakobistr. 23 1589
Beschreibung
Haus, traufenständig, bestehend aus drei Geschossen und sieben Gefachen. Die Inschrift ist auf dem Schwellbalken des vorkragenden zweiten Obergeschosses angebracht.
Maße: Bu. ca. 15 cm.
Schriftart(en): Kapitalis und Minuskelbuchstaben.
FLOEBILE · PRINCIPIuna) · MELIOR · FORtunA · SEqVuTA EST1) · Ein trauriger anfang · gedingt · einen · gleuckseligen · ausg(an)k2) · henni · homeister · me fieri · fecit · ANNO · 1589 · den · 16 APrilis ·
Übersetzung:
Einem kläglichen Anfang ist ein besseres Schicksal gefolgt.
Henni Homeister hat mich erbauen lassen im Jahr 1589, den 16. April.
Versmaß: Hexameter (Z. 1).
Textkritischer Apparat
- PRINCIPIun] Richtig PRINCIPIum.
Anmerkungen
- Ovid, Metamorphosen, 7, 518.
- Vgl. Wander 1, Sp. 82 Nr. 60. Die Inschrift weist mit dem Wort gleuckseligen eine nicht korrekte hochdeutsche Form auf; vgl. auch Cordes, S. 68.
- Eine weitere Inschrift mit lateinisch-deutschen Parallelversionen in Nr. 54.
Nachweise
- Mithoff, Kunstdenkmale, S. 74.
- Kdm. Stadt Goslar, S. 402.
- Bonhoff, Hausinschriften, S. 24.
- Griep, Bürgerhaus, S. 155f.
Zitierhinweis:
DI 45, Stadt Goslar, Nr. 111 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di045g008k0011107.
Kommentar
In der Inschrift liegen lateinisch-deutsche Parallelversionen desselben Sprichworts vor3).