Inschriftenkatalog: Stadt Freising

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 69: Stadt Freising (2010)

Nr. 229† Kollegiatstiftsk. St. Veit (abgegangen) 1551, 1559

Beschreibung

Epitaph für den Stiftsherrn Peter Paul Höchstetter. Nahe dem Eingang an der Wand. Wohl im Sommer 1803 ausgebaut und dem Steinmetzen Max Einsele zur Weiterverarbeitung überlassen1). Stein. Im Bildfeld Darstellung der Himmelfahrt Christi, wohl auf drei Inschriftenfelder aufgeteilt der Stiftervermerk (I), ein Bibeltext (II) sowie der Sterbevermerk (III); dazu ein Wappen, außerdem in einer Ecke des Steins drei Künstler-Initialen (IV).

Standort, Beschreibung und Text nach BSB Oefeleana 10, mit Wappennachzeichnung.

  1. I.

    D(eo) O(ptimo) M(aximo) S(acrum) / D(ominus) Petrus Paulus Höchstetter huius S: Viti Ecclesiae Canonicus et Pastor in Mammendorff plenam Mortuor(um) resurrectionem per gratiam Sperans hoc Saxum inter vivusa) fieri curavit.

  2. II.

    1 Corinth: 15 / Si mortui non resurgunt, neque Ch(ri)stusb) resurrexit, et Vana esset fides nostra.

  3. III.

    Obijt anno 1559. Mens(is) octob(ris) : die 7c). / 1551.

  4. IV.

    L. X. Dd).

Übersetzung:

Dem besten, größten Gott geweiht. Herr Peter Paul Höchstetter, Kanoniker dieser Kirche St. Veit und Pfarrer in Mammendorf2), auf die vollständige Auferstehung der Toten durch die Gnade hoffend, ließ zu Lebzeiten diesen Stein anfertigen. (I)

1 Kor 15. Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, ist auch Christus nicht auferstanden, dann wäre unser Glaube nutzlos. (II)

Er starb im Jahre 1559 am 7. Tag des Monats Oktober. 1551. (III)

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Nach 1 Cor 15,16s. (II)
Wappen:
Höchstetter3).

Kommentar

Zu Peter Paul Höchstetter vgl. Nr. 251†.

Textkritischer Apparat

  1. Sic, irrig für vivos.
  2. Gekürzt: Xstus.
  3. Nach der Tagesdatierung ein durch – angedeuteter unausgefüllter Freiraum.
  4. Auflösung unsicher, evtl. handelt es sich um Künstlerinitialen.

Anmerkungen

  1. Kurzfassung der Grabinschrift im 1803 erstellten Grabschriftenverzeichnis des Kollegiatstiftes St. Veit, s. BayHStA Generalkommissariat Freising u. Mühldorf Nr. 221 prod. 3 p. 3 Nr. 20; Feuchtner/Koschade, Kirchen und Grabdenkmäler 153.
  2. Mammendorf, Lkr. Fürstenfeldbruck.
  3. BayA1 75 (Tafel 75).

Nachweise

  1. BSB Oefeleana 10 IV p. 419f.

Zitierhinweis:
DI 69, Stadt Freising, Nr. 229† (Ingo Seufert), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di069m012k0022904.