Inschriftenkatalog: Stadt Freising

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 69: Stadt Freising (2010)

Nr. 5† Benediktusk. E. 11. Jh./Anf. 12. Jh.

Beschreibung

Gedenkinschrift. In der Apsis. Zu unbekanntem Zeitpunkt – wohl im Zuge des Umbaus 1347 – abgegangen. Aussehen nicht bekannt.

Standort und Text nach BSB Clm 6427.

  1. Q(u)ilibet eccl(esi)am uen(er)et(ur) ut ampli(am) ista(m),Hoc p(er) episcopiu(m) matre(m) sciat eccl(esi)aru(m).Q(u)a p(r)imo s(an)c(tu)s req(u)ieu(it) Corbinian(us),Monastic(us) sub q(u)o fuit hic uen(er)abil(is) ordo.

Übersetzung:

Damit jeder mehr noch diese weitläufige Kirche verehre, möge er wissen, daß sie in diesem Bistum die Mutter der Kirchen sei, in der anfangs der hl. Korbinian ruhte, unter dem es hier die verehrungswürdige klösterliche Regel gab.

Versmaß: Hexameter mit leoninischem Reim.

Kommentar

Die Datierung ergibt sich aus der Entstehungszeit der maßgeblichen Kopiale, einem Freisinger Sakramentar aus der Zeit um 1100, das noch weitere Inschriften überliefert, s. Nr. 3†/VI, 4†, 7†. Als Standort vermerkt der Kopist: S(an)c(t)is altare [dedicatum] i(n) t(ri)buna1).

Vermutlich entstand die Gedenkinschrift anläßlich einer um 1100 erfolgten Renovierung der Benediktuskirche durch den Domherren und späteren Dompropst Engelschac, vgl. Nr. 4†.

Der Text verweist auf die Grabstätte des hl. Korbinian (ca. 723/724–729/730), des ersten Freisinger Bischofs, und benennt ihn als Gründer einer Klostergemeinschaft auf dem Domberg. Unter Bischof Otto von Freising (1138–1158) führte man auch die Gründung der Klosterkirche St. Benedikt bis auf den hl. Korbinian zurück2).

Anmerkungen

  1. BSB Clm 6427 fol. 66v; vgl. Pörtner, Gedichte 334. Riezler, Arbeo’s Vita Corbiniani 274, betrachtet das S am Wortbeginn als irrig und beginnt: Cis altare in tribuna ..., vgl. Schlecht, Inschriften IV 89.
  2. Zur Entwicklung des Domklosters und der Einführung der Benediktusregel auf dem Domberg vgl. Benker, Dom im ersten Jahrtausend 13f.

Nachweise

  1. BSB Clm 6427 fol. 66v; Riezler, Arbeo’s Vita Corbiniani 274; Schlosser, Schriftquellen 159 Nr. 510,2; Schlecht, Inschriften IV 89 Nr. 2; Zanker, Benediktuskirche Nr. 2, 6; Pörtner, Gedichte 334.

Zitierhinweis:
DI 69, Stadt Freising, Nr. 5† (Ingo Seufert), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di069m012k0000504.