Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 58: Stadt Hildesheim (2003)
Nr. 567† St. Andreas 1603
Beschreibung
Oblatendose. Silber. An der Dose waren der gekreuzigte Christus und der Apostel Andreas dargestellt. Inschrift A befand sich am Rand des Deckels, B im Inneren des Deckels, C unten im Sockel.1) Außerdem ist ein Wappen und der Text D überliefert, von dem nicht sicher ist, ob er ebenfalls inschriftlich ausgeführt war.
Inschriften nach Ev. Stadtkirchenarchiv, Archivkarton 65, Nr. 312.
- A
Anno 1603 Accedat verbum ad elementum et fit sacramentum etiam ipsum tanquam visibile verbum2) Augustin
- B
ACha) reMItte nobIs DebIta nostra3)
- C
Res sacra consultor4) Virt(us) uni(us) est alterius invidia
- D
Donum quodcumq(ue) probato
Übersetzung:
Im Jahr 1603. Das Wort soll zum Element [Brot und Wein] treten und das Sakrament wird dadurch sogar selbst gleichsam zum sichtbaren Wort. Augustin. (A) Und vergib uns unsere Schuld. (B) Der Ratgeber ist etwas Heiliges. Des einen Tugend [bzw. Leistung] ist des anderen Neid. (C) Prüfe jedes Geschenk. (D)
Versmaß: Hexameterschluß (D), Hexameteranfang (C).
Huddesem* |
Textkritischer Apparat
- ACh] Möglicherweise fehlerhafte Überlieferung für AC.
Anmerkungen
- Alle Angaben nach Hildesheim, Ev. Stadtkirchenarchiv, Bestand St. Andreas, Archivkarton 65, Nr. 312. Garbe (Versunkene Schätze, S. 28) erwähnt die Oblatenbüchse, nennt aber nur die Jahreszahl.
- Augustinus, In Johannis evangelium tractatus (CCSL 36, S. 529: Tract. 80, 3).
- Vaterunser, 5. Bitte (vgl. Mt. 6,9). Statt dimitte der Vorlage hier aus Gründen des Chronogramms remitte.
- Als Sprichwort nachgewiesen ist Res sacra consilium ‚der Rat ist etwas Heiliges‘, vgl. Walther, Proverbia 9, Nr. 40920a.
Nachweise
- Hildesheim, Ev. Stadtkirchenarchiv, Bestand St. Andreas, Archivkarton 65, Nr. 312.
Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 567† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0056707.
Kommentar
Das Chronogramm in Inschrift B ergibt das Jahr 1603.