Inschriftenkatalog: Stadt Zeitz

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 52: Stadt Zeitz (2001)

Nr. 191 Schloßkirche, Kreuzgang 1594

Beschreibung

Grabplatte der Anna von Peres. Gelber Sandstein. Die Platte befindet sich im fünften Joch des Nordflügels des Kreuzgangs an der Wand. Die eingehauene Inschrift bedeckt die oberen zwei Drittel des Steins. Der Stein ist an der linken Seite beschädigt, unten verwittert. Im unteren Drittel eine Halbkreisnische, deren Inhalt nicht mehr erkennbar ist.

Maße: H. 178 cm; B. 92 cm; Bu. 5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

BBAW Berlin, Inschriftenprojekt (Thomas Kreil) [1/1]

  1. P(IAE) M(EMORIAE) / [F]EMINAE · NOBIL(I) GEN(ERE) VIRTV/[TE] · PIETATE · NECNON . VITAE · ATQ(VE) / [MO]RVM · CASTIMONIA · PRAES=/[STA]NTI · ANNAE A PERES · QVAE · AN(NO) / [1]5 · 94 · 15 · CAL(ENDAS) MAII1) . V(ERA) FIDE IN / [DEV]M AC DO(MINVM) N(OSTRVM) IESVM CHRIS(TVM) AN/[NIS FVNCT]A CIRCI(TER) XXXII PIE V(ITAM) F(INIVIT) MARI/[TVS] MOESTISS(IMVS) A(NTONIVS) DE W(EISSENBACH) CANON(ICVS) / [...] XIII . ANNOR(VM) CONNVBIO / [IV]NCTA F·a) VOTI ATQ(VE) FIDEI S(VAE) / [C]ONIVGALIS MEMORIAEQ(VE) / PERENNIS ERGO · / H(OC) M(ONVMENTVM) P(ONI) C(VRAVIT)

Übersetzung:

Zum frommen Gedächtnis. Der edlen, durch Herkunft, Tugend, Frömmigkeit und durch Reinheit ihres Lebenswandels und ihrer Sitten hervorragenden Frau Anna von Peres, die im Jahr 1594 am 15. Tag vor den Kalenden des Mai im wahren Glauben an unseren Gott und Herrn Jesus Christus, nachdem sie etwa 32 Jahre fromm gelebt hatte, fromm starb, ließ ihr Gatte, der Kanonikus Antomus von Weißenbach, in tiefer Trauer nach 13jähriger Ehe als Zeichen seiner ehelichen Zuneigung und Treue und zur dauernden Erinnerung dieses Grabmal errichten.

Kommentar

Das Geschlecht Peres war in drei Linien im Merseburgischen angesessen.2) Der Ehemann der Verstorbenen war Antonius von Weißenbach (gestorben 1615), der ab 1568 als einziger Zeitzer Domherr mit den Initialen A. von W. für den Zeitraum bis nach 1600 bezeugt ist.3)

Textkritischer Apparat

  1. IVNCTA F. fehlerhaft für IVNCTAE.

Anmerkungen

  1. 17. April.
  2. Vgl. Siebmacher, Bd. 6, Abt. 6, S. 121.
  3. Zader/O I, S. 318: (Antonius a Weisbach). So auch Wollesen, Kreuzgang, S. 254, und Fischer, Bd. 4, T. 15: Zur Genealogie der Familie von Weißenbach, Stammtafel 7; hier die Ehefrau als Martha Peres bezeichnet und ohne Lebensdaten angegeben. Bei Fischer werden die Söhne des Ehepaares genannt: Georg, Hans (vgl. Anhang 1, Alte Nikolaikirche 1631), Joachim und Kaspar.

Nachweise

  1. LAD Sachsen-Anhalt, Halle, Bestand Zeitz, Fotos aus den Jahren 1953 und 1963.

Zitierhinweis:
DI 52, Stadt Zeitz, Nr. 191 (Martina Voigt), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di052b007k0019106.