Inschriftenkatalog: Stadt Zeitz

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 52: Stadt Zeitz (2001)

Nr. 164† Klosterkirche 1582

Beschreibung

Grabinschrift der Helena Schoensteter, verheiratete Pelaeus, im Chor im Fußboden.1) Das Grabmal wurde wahrscheinlich zwischen 1870 und 1874 entfernt.2)

Inschrift nach Zader/O.

  1. Conjugi suae dilectissimae HELENAE Schoensteterae Egranae die 9 Julii A(nn)oa) 1582 vita pie defuncta(e) M(agister) Bartholomaeus Pela(e)us Sch(olae) Ciz(ensis) Rector gemebund(us) posuit

Übersetzung:

Seiner sehr geliebten Ehefrau Helena Schönsteter aus Eger, die am 9. Juli des Jahres 1582 das Leben fromm beendete, hat Magister Bartholomaeus Pelaeus, Rektor der Zeitzer Schule, seufzend [dies] gesetzt.

Kommentar

Helena Schönsteter war die erste Ehefrau des Bartholomaeus Pelaeus (Eheschließung 1571).3)

Textkritischer Apparat

  1. Zader/StArNb: A(nn)o I(esu) C(hristi).

Anmerkungen

  1. Zader/O II, S. 85: „In der Mitte beij dem Creuz“, zwischen den Grabinschriften der Eleonora Susenbeth (Nr. 296) und des Bartholomäus Pelaeus (Nr. 209).
  2. Vgl. Kdm., S. 54.
  3. Leichpredigt des ... M. Bartholomaei Pelaei ... Gehalten durch M. Johan Orttel, Leipzig 1599. Seine Grabinschrift Nr. 209.

Nachweise

  1. Zader/O II, S. 86.
  2. Zader/StArNb, S. 541.
  3. Zader/O/StdtArZz, Buch 3, fol. 562.

Zitierhinweis:
DI 52, Stadt Zeitz, Nr. 164† (Martina Voigt), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di052b007k0016405.