Inschriftenkatalog: Stadt Xanten
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 92: Stadt Xanten (2017)
Nr. 45† Obermörmter, St. Petrus 1455
Beschreibung
Bauglied oder Tafel mit Bauinschrift am Kirchturm der 1452 errichteten katholischen Pfarrkirche St. Petrus in Obermörmter.1) Ob die in mittelniederländischer Sprache abgefasste Inschrift unmittelbar ins Mauerwerk des Turmes eingehauen oder auf einer separat gearbeiteten Tafel angebracht war, lässt sich anhand der kopialen Überlieferung nicht entscheiden. Die Kirche wurde im Spanisch-Niederländischen Krieg 1594 von den Spaniern als Schanze verwendet. Sie brannte am 13. Mai 1725 ab und wurde als einschiffiger Backsteinbau wieder aufgebaut, die Inschrift am Westturm 1851 erneuert. 1945 wurde die Kirche von den deutschen Truppen gesprengt und 1961 wieder aufgebaut. Die Inschrift ist heute nicht mehr vorhanden.
Inschrift nach Binterim/Mooren.
Int jaer ons heren MCCCCLIV is desen toren gemaeckt en des anderen jaris is hij gedaekt des XV dagis in den maia)
Übersetzung:
Im Jahr unseres Herrn 1454 ist dieser Turm gemacht und am 15. Tag im Mai des nächsten Jahres ist er gedeckt worden.
Textkritischer Apparat
- Clemen, KDM Kreis Kleve (1892), S. 141, überliefert den Text mit kleinen Abweichungen: Int iaer ons here MCCCCLII wert dese torn gemaeckt en des anderen iaers wert hy gedaeckt des XII. dages in den mei.
Anmerkungen
- Die Wiedergabe der Inschrift bei Binterim/Mooren, Erzdiözese (1828), S. 197, mit folgender Einleitung: „Auf dem Thurme in Obermörmter findet sich die Inschrift: …“.
Nachweise
- Binterim/Mooren, Erzdiözese, Bd. 1 (1828), S. 197.
- Clemen, KDM Kreis Kleve (1892), S. 140f. (mit Abweichungen).
Zitierhinweis:
DI 92, Stadt Xanten, Nr. 45† (Paul Ley u. Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di092d009k0004508.