Inschriftenkatalog: Stadt Worms

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 29: Worms (1991)

Nr. 668† Worms, Stadt? 1629

Beschreibung

Grabstein der Hiltge/(Hildegard?) Beckhus geb. Kleppers. Beim Roden einer nicht mehr identifizierbaren Gartenanlage gefundene Steinplatte mit Grabinschrift (A), Bibelparaphrase (B) und herzförmigem Schild mit verschlungenen Initialen der Vornamen. Standort Worms fraglich.

Nach Wendel?

Maße: H.(?) 125, B. 75 cm.

  1. A

    Anno 1629 den 10. Ocktober ist die Ersame Hiltge Kleppers, Ludge Beckhus selig sin nachgelasne Hausfraw, in Gott entschlafen.

  2. B

    Ein jegliches hat seine Zeit und alles auf nimmer wieder. Der Himmel hat seine Stund. Geboren werde hat seine Zeit. Sterbe hat seine Zeit

Wappen:
Hausmarke.

Kommentar

Der deutsche Bibelspruch gibt den Text nicht korrekt wieder; in Luthers Version heißt es: „Ein jeglichs hat seine Zeit vnd alles Fürnemen unter dem Himel hat seine Stund. Geboren werden hat seine Zeit. Sterben hat seine Zeit.“1) Sollte die Diskrepanz nicht auf einen Lesefehler zurückgehen, könnte man vermuten, daß es sich um eine mißglückte Übersetzung handelte.

Anmerkungen

  1. Pr. 3,1-2.

Nachweise

  1. G.W.(G.Wendel?), „Alles hat seine Zeit“, in: Wonnegauer Heimatbll. 11,11 (1966) S. 3.

Zitierhinweis:
DI 29, Worms, Nr. 668† (Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di029mz02k0066804.