Inschriftenkatalog: Stadt Worms

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 29: Worms (1991)

Nr. 596† Lutherischer Friedhof 1601?

Beschreibung

Grabinschrift des Wolfgang Weidier. 7. Stein rechts der Pforte zum Pestfriedhof.1)

Nach Zorn-Meixner.

  1. Wolfgangus pietate gravis Weidier et annisParte sub hoc tumulo deteriore jacet.Spiritus aeterea melior parsa) arce locatus.b)Luce Dei fruitur perpetui [.....]c) doctor.Obiit hic anno. 1601d) an.e)

Übersetzung:

Wolfgang Weidier, gewichtig an Frömmigkeit und Jahren, liegt mit seinem schlechteren Teil unter diesem Grab. Als der bessere Teil wohnt die Seele in der himmlischen Burg. Des ewigen Gottes Licht genießt der Doktor ...? Er starb hier im Jahr 1601.

Kommentar

Als Datierungsanhalt bietet sich neben der verderbten Überlieferung der Hunderterzahl der Fundort lutherischer Friedhof an, der freilich mit dem schon weit älteren Stephansfriedhof identisch ist.2) Zur lutherischen Konfession paßt jedoch auch das Formular.

Textkritischer Apparat

  1. Stattdessen meliori ars Zorn-Meixner.
  2. Ebd. locat; zum Hexameter des Distichons korrigiert.
  3. Lücke für ca. 5 Buchstaben ebd., für den Pentameter des Distichons aber nicht notwendig.
  4. Hunderterzahl kaum kenntlich; sie paßt nicht zu den in der Handschrift üblichen Zahlen 5, 6 oder 7. Eine Überprüfung der Datierung aus dem Personennachweis war bisher nicht möglich.
  5. Verstümmelt vielleicht für Altersangabe.

Anmerkungen

  1. Vgl. oben S. LI.
  2. Kranzbühler, Verschwundene Wormser Bauten 69f.

Nachweise

  1. Zorn-Meixner fol. 390v Nr. 11.

Zitierhinweis:
DI 29, Worms, Nr. 596† (Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di029mz02k0059602.