Inschriftenkatalog: Stadt Worms
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 29: Worms (1991)
Nr. 289† Kloster Liebenau 1482
Beschreibung
Grabinschrift der Priorin Dorothea, Tochter des Pfalzgrafen Otto.
Nach Schannat.
- A
Hic jacet Bavariae ducis Ottonis ex Johanna conjuge de Bavaria atque Austriae regiae propaginis filia, hujus sancti coenobii celebris priorissa, quae obiit anno Domini mcccclxxxii. idibus May in vigilia ascensionisa) Domini.
- B
Salva sit, o Dorothaea, anima tua.
Übersetzung:
Hier ruht die Tochter des Baiernherzogs Otto und seiner Gattin Johanna, aus (dem Hause) Baiern und des königlichen Österreich Abkömmling, dieses heiligen Konventes berühmte Priorin, die im Jahre des Herrn 1482 an den Iden des Mai (15. Mai), am Tag vor Christi Himmelfahrt starb. – Wohlbehalten, o Dorothea, sei deine Seele.
Textkritischer Apparat
- Nur idus May Ascens Schannat, Würdtwein.
Anmerkungen
- Europäische Stammtafeln NF I Taf. 27 u. 24. Die Grabplatte der Mutter von 1444 in Mosbach, vgl. DI VIII (Mosbach) Nr. 158.
Nachweise
- Schannat, Hist. ep. Worm. I 173.
- Würdtwein, Monasticon Wormatiense II fol. 293.
Zitierhinweis:
DI 29, Worms, Nr. 289† (Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di029mz02k0028908.
Kommentar
Die von dem häufigeren Sprachgebrauch der Anno Domini-Formeln stark abweichende Grabinschrift der Priorin Dorothea, Tochter des Otto Pfalzgraf zu Mosbach und Neumarkt und der Johanna, Tochter des Baiernherzogs Heinrich und der Margarethe von Österreich,1) schließt an Bestattungs- und Sterbevermerk einen sonst nicht belegten Segenswunsch an; Abstammung und Verteilung der Formularteile lassen ein von der gewöhnlichen Platte abweichendes Denkmal erwarten. Die Überlieferung dürfte nicht über jeden Zweifel erhaben sein: So führte Otto, Sohn König Ruprechts nicht nur den Titel „dux Bavariae“.