Inschriftenkatalog: Stadt Trier I

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 70: Stadt Trier I (2006)

Nr. 32† Trier-Pfalzel, ehem. Stift St. Maria 2. D. 9. Jh.?

Beschreibung

Grabinschrift der Hulindis, Nonne oder Kanonisse, Epitaph oder doch Grabplatte wie bei der Schwester (folgende Nr.).

Nach Libellus.1)

  1. Hulindim retinet pulchram locus iste sepultamHetti germana presulis eximiia)

Übersetzung:

Dieser Platz bewahrt die vortreffliche, hier begrabene Hulindis, die Schwester des ausgezeichneten Bischofs Hetti.

Versmaß: Elegisches Distichon.

Kommentar

Über Hulindis ist nicht mehr bekannt, als aus der Grabinschrift in den Libellus übernommen wurde, daß sie nämlich wie ihre Schwester und Äbtissin Warentrudis (folgende Nr.) mit Bischof Hetti verwandt war, der 847 starb. Da bei Hulindis nur der Bruder Hetti, nicht jedoch die beiden bedeutenden Neffen (vgl. folgende Nr.) genannt sind, nimmt Heyen an, sie müsse vor Hettis Tod gestorben sein.2)

Textkritischer Apparat

  1. Der Libellus zitierte die Inschrift der Ruothildis (Nr. 71) ohne den vorhandenen Todestag; vielleicht wurde er auch hier unterschlagen.

Anmerkungen

  1. Libellus, die einzige und allen zugrundeliegende Überlieferung: „Erat autem supradicto pontifici Hetti altera soror in eodem monasterio Hulindis nomine quae et ibi requiescit. Cuius epitaphium tale est:“.
  2. So Heyen, Pfalzel 16 f. u. ders., Pfalzel, in: Germania Benedictina IX 596 Anm. 13; zwingend ist dieses Argument nicht.

Nachweise

  1. Libellus de rebus Treverensibus (StB Trier, Hs. 1341/86) fol. 217v; cap. 17, ed. Waitz, MGH SS 14, 106.
  2. Müller, Schicksale der Gottes-Häuser (BA Trier) 470; (StB Trier) 428.
  3. [Finck], Chronik der Pfarrei Pfalzel 4.
  4. Schmitt, Stiftskirche 74 Anm. 1.
  5. Kraus, Fragment 137.
  6. Wengler, Pfalzel 7.
  7. MGH Poetae lat. aevi Carolini II 661.
  8. Kraus, Christliche Inschriften II 202 Nr. 426.
  9. Schuhn, Adula 216 Anm. 5.
  10. Heyen, St. Marien-Stift Pfalzel 42.

Zitierhinweis:
DI 70, Stadt Trier I, Nr. 32† (Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di070mz10k0003200.