Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 64† Löbdertor 1551

Beschreibung

Bauinschrift, am Turm über dem inneren Löbdertor (Westseite),1) „über dem auswendigen torbogen“;2) beim Abriß des Tores 1819 verlorengegangen.3)

Nach Wiedeburg.

  1. turris fortissima verbum domini MD.LI.a)

Übersetzung:

Der festeste Turm ist das Wort des Herrn. 1551.

Kommentar

Das Löbdertor an der Südfront der Stadtbefestigung Jenas ist im Jahre 1431 durch ein äußeres Vortor zu einem wehrfähigen Doppeltor ausgebaut worden (Nr. 11). Der über dem inneren Tor befindliche drei Stock hohe Turm wurde 1551 erhöht.

Textkritischer Apparat

  1. wohl nach Prv 18,10 (turris fortissima nomen Domini).

Anmerkungen

  1. Wiedeburg 1785, 156 (am Thurm, an der Westseite); vgl. dagegen Beier 1681, 41 (an der Seiten gegen Mittag).
  2. Wiedeburg 1785, 156 Anm. 2.
  3. Vgl. Nr. 11.

Nachweise

  1. Wiedeburg 1785, 156 Anm. 2.
  2. Schreiber/Färber 1858, 11–12 und 32.
  3. Koch, D 19a, 154.
  4. Vgl. Beier 1681, 41.
  5. Schmeizel (1908), 11.
  6. BuKTh Jena, 1888, 157.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 64† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0006407.