Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 47† St. Nikola (Kloster) 1354

Beschreibung

Gedenkinschrift an den Stadtbrand von 1354.

Text nach Bruschius, De Laureaco.

  1. M semel, et ter C, quibus L, quater I superadde,In May Nonis, ausculta ui rationis,Vrbs noua Patauiae diro comburitur igne:Qui nimis exarsit, domibus paucis quia parsit.Absumpsit plures homines, quos plangere cures:Turres, arbusta nec non sunt multa perusta.

Übersetzung:

Einmal tausend und dreimal einhundert, denen füge fünfzig und viermal eins hinzu. An den Nonen des Mai, höre mit der Kraft des Geistes, die Passauer Neustadt (= Neumarkt) wird verbrannt durch ein schreckliches Feuer, welches allzusehr aufloderte, da es nur wenige Häuser verschonte, eine große Zahl Menschen an sich riß, um die Du weinen mögest. Türme und viel Holz sind verbrannt.

Versmaß: Hexameter.

Datum: 1354 Mai 07.

Kommentar

Zum Inschriftenträger bzw. zur Inschriftenart vgl. Einleitungskapitel S. LXIII.

Die heute bekannten Überlieferungen dieser Inschrift gehen vermutlich alle auf die Überlieferung von Caspar Bruschius zurück. Einzig bei Seyffert (ABP OA, Sammlung Seyffert 6, p. 93) ist diese Quelle nicht angegeben, sie dürfte jedoch auch hier die Vorlage bilden.

Am 07. Mai 1354 brach aus unbekannter Ursache ein Brand aus, welcher den ganzen Neumarkt in Asche legte1). Dieser Teil der Stadt brannte 1512 zum zweiten Mal nieder2).

Anmerkungen

  1. Vgl. Erhard, Geschichte I, 127.
  2. Vgl. Nr. 356†.

Nachweise

  1. ABP OA, Sammlung Seyffert 6, p. 93; BZAR Gen. 1279, Heft 3 p. 23 (nach Bruschius); Bruschius, De Laureaco 232; Erhard, Geschichte I, 127 (nach Bruschius); Krick, Inschriften 29 (nach Bruschius).

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 47† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0004704.