Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 836† ehem. Pfk. St. Ägid 1634

Beschreibung

Grabschrift für die Kapuzinerpatres Jeremias und Thomas.

Text nach Clm 1302.

  1. Hic requiescunt coporaa) reverendorum patrum capucinensium patris Jeremias Monacensis, et patris Thomae Augustani qui 1634 peste infectis servientes eadem infectione perieruntb).

Übersetzung:

Hier ruhen die Körper der ehrwürdigen Kapuzinerpatres, Pater Jeremias aus München und Pater Thomas aus Augsburg, die, während sie 1634 die Pestopfer versorgten, an derselben Infektion [selbst] zugrunde gingen.

Kommentar

Die Totentafel des Kapuzinerklosters in Passau, eines der wenigen Stücke, das die Säkularisation überstanden hat1), verzeichnet die beiden Ordensbrüder als V(enerabilis) P(ater) Jeremias Bauarus unter dem 07. September 1634 und als V(enerabilis) P(ater) Thomas Svevus unter dem 10. September des gleichen Jahres, beide mit dem Zusatz peste expos(itus) sepul(tus) ad S. Aegidium2). Wahrscheinlich waren die beiden im Leprosenhaus bei St. Ägid tätig. Die Kapuziner waren in der Pestkrankenpflege sehr aktiv und hatten entsprechend hohe Sterberaten unter den Ordensbrüdern zu verzeichnen (150 Ordensbrüder zwischen 1630 und 1648)3). Neben den beiden Patres nennt die Totentafel als Pestopfer noch die zwei Laienbrüder Fr(ater) Cyrillus Franco Laic(us) Novit(ius) (†10. September 1634) und Fr(ater) Bernardinus Neapolit(anus) Laic(us) (†12. September 1634).

Textkritischer Apparat

  1. Sic, lies corpora.
  2. Letzte Zeile getilgt und ab eadem darübergeschrieben.

Anmerkungen

  1. Heute aufbewahrt: Archiv der Provinz der Bayerischen Kapuziner Abteilung III, Fach 35.
  2. Für den Hinweis auf die Totentafel sei P. Ludwig Wirth OFM Cap, Provinzialarchivar der Provinz der Bayerischen Kapuziner, gedankt.
  3. Für Auskünfte sei P. Leonhard Lehman OFM Cap, Rom, gedankt.

Nachweise

  1. Clm 1302, p. 124; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 191 (zitiert nach Clm 1302); StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 191 (zitiert nach Clm 1302).

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 836† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0083604.