Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 663 Domhof, Andreaskapelle 1580

Beschreibung

Unterhang eines Epitaphs für den Passauer Domdekan Bernhard Schwarz. Kalkstein. Unten geschwungene Tafel mit Profilrahmen, darin Inschrift, im unteren Bereich in verkleinerter Schrift. Von einem ehemals wohl reicher ausgestatteten Grabdenkmal war schon 1881 nur noch die Tafel mit der Inschrift erhalten1), sie galt ebenfalls als verschollen. Am 10. Mai 05 wurde sie bei Kontrollarbeiten in der Trenbachkapelle lose am Boden liegend aufgefunden. Die Trenbachkapelle ist jedoch sicher nur ein Zwischenlagerort. Über den endgültigen Standort kann deshalb keine Aussage getroffen werden.

Maße: H. 44 cm, B. 79 cm, Bu. 0,7, 1,2 und 1,8 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. R(EVEREN)DOa) IN CH(RIST)Ob) PATRIb) AC D(OMINO)b) D(OMINO)b) BERHARDOb) SCHWARZb), V(TRIVSQVE) I(VRIS) D(OCTORI) WEISSEN=/HORNIANOc) SVEVOb), VIRO CLARISSIMO, ET Àd) IVVENTVTEe) SVA, IN QVA / ITALIAMb), GALLIAM, SVPERIOREM ET INFERIOREM GERMANIAM PERLVSTA=/VITf), DE REPVB(LICA) PATRIA, CONSANGVINEIS, ET PAVPERIBVS OPTIME MERITO, / CVM HVIVS ECCL(ES)IAEb) CATHEDRALIS DECANVMb), ET QVATVOR R(EVERENDISSI)MORVMa) / ERNESTIb), DVCIS BAVARIAEb), WOLFGANGIb) COMITIS Ad) SALMb), WOLFGANGIb) Ad) / KLOSENb), ET VRBANIb) Ad) TRENBACHb) · EPI(SCOP)ORVMa) PASSAVIEN(SIVM)b) CONSILIARIVM / XL // ANN(OS)g) M(ENSES)b). VII. D(IES). XV. ATQVE ECCL(ES)IAE COLLEGIATAE PREPOSITVMh) / INi) MATSEEb) NEC NON APVD D(IVVM) EGIDIVMb) CISPONTEM OENI PAROCHVMb) / XXV ANN(OS) M(ENSES)b). IIII. D(IES). XV EGISSET, ET TANDEM ANNOb) CH(RIST)Ib) Mb) . D . / LXXX MENSISb) IVNIIb), DIE XV PIE OBDORMISSET, AETATIS SVAE / ANN(ORVM) LXXIXb) M(ENSIVM)b). V. D(IERVM). / VIIk) TESTA[ME]NT(I) EXE=/CVTORESl) ET HAERE=/DESl) P(IETATIS)b) ERGO F(IERI)b) F(ECERVNT)m)

Übersetzung:

Dem hochwürdigen Vater in Christus und Herrn Bernhard Schwarz, Doktor beider Rechte, aus Weißenhorn in Schwaben, einem hochberühmten Manne, und von seiner Jugend an, in der er Italien, Frankreich, Ober- und Niederdeutschland bereiste, um den Staat, die Heimat, Verwandte und die Armen in hervorragender Weise verdient, Dekan dieser Kathedralkirche und Rat von vier hochwürdigsten Bischöfen zu Passau, Herzog Ernst von Bayern, Wolfgang Graf von Salm2), Wolfgang von Closen3) und Urban von Trenbach4), 40 Jahre, 7 Monate und 15 Tage lang, Propst der Kollegiatkirche zu Mattsee, Pfarrer bei St. Ägid diesseits der Brücke über den Inn 25 Jahre, 4 Monate und 15 Tage lang, schließlich selig entschlafen im Jahre Christi 1580, am 15. Juni, im Alter von 79 Jahren, 5 Monaten und 7 Tagen, ließen die Testamentsvollstrecker und Erben (dieses Denkmal) aus Frömmigkeit errichten.

Kommentar

Zum Inschriftenträger bzw. zur Inschriftenart vgl. Einleitungskapitel S. LX.

Bernhard Schwarz wurde am 18. Januar 1501 in Weißenhorn5) geboren. Am 30. Oktober 1538 wurde er Domdekan zu Passau. Von 1555 bis zu seinem Tode war er Pfarrer von St. Ägid in Passau6). Außerdem war er Pfarrer in Taufkirchen7) und Propst in Mattsee8).

Textkritischer Apparat

  1. Anfangsbuchstabe vergrößert; Endung als Kürzung hochgestellt.
  2. (Anfangs-)Buchstabe vergrößert.
  3. Anfangsbuchstabe vergrößert; drei Trennstriche übereinander.
  4. Akzent Gravis auf A.
  5. Darüber zwischen der Zeile später eingeritzer Schriftzug: – – –]NES M[– – –]ARI[– – –.
  6. Drei Trennstriche übereinander.
  7. Zeile durch Profilrahmen unterbrochen.
  8. Anfangsbuchstabe vergrößert; M am Wortende verkleinert auf der Zeilenmitte; folgende Zeilen in verkleinerter Schrift (1,2 cm).
  9. Wort auf Profilrahmen.
  10. Ab hier Buchstabengröße 0,7 cm.
  11. Zwei Trennstriche übereinander.
  12. Anfangsbuchstabe vergrößert; vorkommende Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Grundlinie.

Anmerkungen

  1. So ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151 und StBP Hist. eccl. 130 VII gr.
  2. Zu Wolfgang von Salm vgl. Nr. 556†.
  3. Zu Wolfgang von Closen vgl. Nr. 580†.
  4. Zu Urban von Trenbach vgl. Nr. 722.
  5. Weißenhorn, Lkr. Neu-Ulm.
  6. Vgl. auch Nr. 662.
  7. Taufkirchen an der Trattnach, Pol. Bez. Grieskirchen/OÖ.
  8. Mattsee, Pol. Bez. Salzburg-Umgebung/S., Kollegiatsstift St. Michael.

Nachweise

  1. Clm 1302, p. 87f.; UBM 2o cod. ms. 397, fol. 51v; SASR HV NL Wimmer 14b; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 271; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 271; Krick, Domstift 267 Nr. 139; Krick, 33 alte Passauer 31ff.; Kdm Passau 119.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 663 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0066305.