Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 67: Stadt Passau (2006)
Nr. 661 Depot der Diözese Passau vor 1580 Januar 12
Beschreibung
Epitaph für den Kanoniker Friedrich Haidenreich von Pidnegg, derzeit im Depot der Diözese Passau. Kalksteinplatte. Relief in reich verziertem Renaissancerahmen. Links und rechts eine oben halbkreisförmig abgeschlossene mit Bandelwerk verzierte Leiste. Oben ein halbkreisförmiges Feld mit Inschrift (I), unten ein geschwungener Abschluss, dort Inschrift (III). Im Rahmen Relief Andachtsbild vor Stadtansicht. Rechts an hohem Kreuz mit Titulus (IV) Christus, über ihm Wolken links in Rollwerkrahmen Schrifttafel (II) Vorne links der Verstorbende kniend, die Hände zum Gebet gefaltet in Chorkleidung, vor ihm, ebenso groß wie er sein Vollwappen. Ohne Textverlust abgewittert. Standort 1771 in der Herrenkapelle, ab 1881 im Domkreuzgang.
Maße: H. 107 cm, B. 60 cm, Bu. 1 cm (I, II), 2 cm (III, IV).
Schriftart(en): Kapitalis.
Textkritischer Apparat
- Es folgt ein Ornament
- HA-Verschränkung.
- us-Haken hochgestellt.
- -MI hochgestellt.
- Augusti Krick, Domstift 267 Nr. 140.
- Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.
Anmerkungen
- BayA1 143.
- Vgl. Schloß Bidenegg, Gde. Fließ, Pol. Bez. Landeck/T.
- Vgl. Krick, Domstift 64.
- Arzt wurde zwischen 1573 und 1580 Kanoniker, ist urkundlich bis 1593 belegt und fehlt im Katalog von 1598. 1591 wird er von Fürstbischof Urban von Trenbach gefangen gesetzt. Vgl. dazu Krick, Domstift 66.
Nachweise
- Cgm 1730, fol. 14v; Clm 1302, p. 74f. (mit verstümmelter Inschrift und falscher Jahreszahl 1508); BZAR Gen. 1279, Heft 1 p. 63; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 81; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 81; Krick, Domstift 267 Nr. 140; Kdm Passau 111.
Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 661 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0066105.
I.
P(ER) HO(M)I(N)EM MORS, / ET P(ER) HO(M)I(N)EM RES(VRRE)CTIO / MORTVOR(VM), ET SICVT IN ADAM / O(MN)ES MORIVNT(VR) ITA ET IN CHR(IST)O O(MN)ES / VIVIFICABV(N)T(VR) I COR(INTHOS) 15 CAP(ITVLO)a)
Übersetzung:
Durch den Menschen kam der Tod und durch den Menschen die Auferstehung der Toten und wie in Adam alle sterben, so werden auch alle in Christus zum Leben erweckt werden. 1. Brief an die Korinther im 15. Kapitel.
II.
D(OMINE) P(RO)PIT(IVS) ESTO MIHI P(E)CCAT(A)/ FACT(ORIBVS)Q(VE) VT MORS TVA SIT VITA / MEA, ORA P(RO) ME MORITVRE
Übersetzung:
Herr sei mir und den Sündern gnädig, damit Dein Tod mein Leben sei. Bete für mich, Sterblicher.
III.
R(EVERENDO) AC NOB(ILI) VIRO D(OMINO) FRIDER(ICO) HAIDE(N)REICHb) A PIDNECK / I(N) METRAV HVI(VS)c) ECCL(ES)IAE CAN(ONICO) ET SVP(RE)MO CELLARIO / NECN(ON) R(EVERENDISSI)MId) PRINC(IPIS) (CON)SILIAR[IO] Q(VI) O(BIIT) A(NN)O D(OMINI) 15⟨80⟩ DIE ⟨12 IAN(VARII)e)⟩ / CVI(VS)c) A(N)I(M)A AETERNO D(E)O VIVAT I(N) AET[E]R[(NVM)] FR(ATR)ES F(IERI) F(ECERVNT) (CON)FR(ATR)E BARTHOLO=/MEO AB ARZT EXECVT(OR)E I(N) VIAM VNIVERSAE CARNIS / IVIM(VS)c) IBITIS IBV(N)T MORTVI VIVE(N)TES VOSQ(VE) / SEQVE(N)TES
Übersetzung:
Dem hochwürdigen und edlen Manne, Herrn Friedrich Haidenreich von Pidnegg in Metrau, Kanoniker dieser Kirche und oberster Cellerar wie auch des hochwürdigsten Fürsten Rat, der starb im Jahre des Herrn 1580, am 12. Tag des Januar, dessen Seele in Ewigkeit bei Gott, dem Ewigen, lebe, ließen die Brüder durch den Confrater Bartholomäus von Arzt als Vollstrecker (dieses Denkmal) setzen. Wir sind den Weg allen Fleisches gegangen, ihr werdet ihn gehen, die (jetzt) leben und die euch folgen, werden ihn gehen.
IV. Titulus:
· I · N · R · If) ·
Bibel- und Schriftstellerzitat(e): 1 Cor 15, 21f. (I)
Kommentar
Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel S. LIV.
Friedrich Haidenreich von Pidnegg und Metrau stammte aus Tirol2), ist zwischen 1562 und 1566 urkundlich belegt als summus cellerarius und geistlicher Rat3). Den Stein setzte der Passauer Kanoniker Bartholomäus von Arzt4).