Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 67: Stadt Passau (2006)
Nr. 562 Niedernburg, Klosterkirche vor 1557 Mai 04
Beschreibung
Wappengrabplatte für die Äbtissin Margaretha von Layming, in der Parz-Kapelle an der Ostwand. Rotmarmor. Schrift umlaufend nach innen gerichtet. Im Feld unter einem Bogen Äbtissinnenstab mit Velum, unten rechts und links des Stabes zwei Wappenschilde, an der Stirnseite über dem Bogen Laubwerk. Ohne Bild- und Textverlust leicht abgetreten.
Maße: H. 170 cm, B. 87 cm, Bu. 9 cm.
Schriftart(en): Fraktur.
An(n)o d(omi)ni 15⟨57⟩ Die ⟨4⟩ Mensis / ⟨Maysa)⟩ O(biit) Vene(rabi)lisb) in Cristo ac Nobilis d(omi)na Mar/garetac) de Layming hui(us) / monastery Abatissa vixit ⟨75⟩ an(nos) · Rexit ⟨6d)⟩ annos · c(uius) a(n)i(m)a deo · v(ivat)e) ·
Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1557, am vierten Tag des Monats Mai, starb die in Christus ehrwürdige und edle Herrin Margareta von Layming, Äbtissin dieses Klosters. Sie lebte 75 Jahre und regierte sechs Jahre. Ihre Seele lebe bei Gott.
Layming1), Fraunberg2). |
Textkritischer Apparat
- Sic, ursprünglich Maius, dann i und erster Schaft des u zu y verbessert, zweiter Schaft des i getilgt. Cgm 5620 bietet Marcius.
- Endung -lis hochgestellt.
- Letztes a hochgestellt.
- Oberer freistehender Teil der 6 durchstrichen.
- Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.
Anmerkungen
- BayA1 18, BayA2 108.
- Bay 34f.
- Krick, Stammtafeln Nr. 83 C, 188.
- Krick, Klöster 205.
Nachweise
- Cgm 5620, p. 487; ABP OA, Sammlung Seyffert 6, fol. 17av; ABP Plansammlung, Mappe Niedernburg Nr. 5; SASR HV NL Wimmer 14d; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 135; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 135; Erhard, Geschichte II, 140 Nr. 9; Kdm Passau 253f.
Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 562 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0056207.
Kommentar
Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel S. LV.
Das Formular der Inschrift ist direkt vom Formular der Grabinschrift für die Äbtissin Brigitta von Seyboldsdorf (Nr. 489) abhängig.
Margarethas Vater war der herzogliche Rat Sigmund von Layming, ihre Mutter Amalie von Fraunberg3). Margaretha wurde 1482 geboren und 1552 als Äbtissin Nachfolgerin ihrer Nichte Helena von Schwarzenstein4).