Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 1001† Garten 17. Jh.

Beschreibung

Inschrift im Garten, vermutlich am Gartenhaus der Familie Fincks – In horto Finxii bei Büttner.

Inschrift nach Büttner.

  1. Faecundante Deo cujus benedictio ditatFloribus et fructu fertilis hortus eritAnno 16[..]

Übersetzung:

Mit dem Fruchtbarkeit schenkenden Gott, dessen Segen bereichert, wird der Garten fruchtbar an Blumen und Früchten sein.

Versmaß: Ein elegisches Distichon.

Kommentar

Zwar lassen sich Gärten im Besitz der Familie Fincks in Lüneburg archivalisch nachweisen,1) welchen Garten Büttner hier meinte, lässt sich jedoch nicht feststellen. Ebensowenig lässt sich ermitteln, ob die Inschrift aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammte, da die beiden letzten Ziffern der Jahreszahl zu Büttners Zeit bereits nicht mehr lesbar waren.

Anmerkungen

  1. Durch entsprechenden Suchbefehl in der Online-Datenbank des Stadtarchivs Lüneburg. Zur Familie Fincks vgl. Nr. 806.

Nachweise

  1. Büttner, Inscriptiones.

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 1001† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0100106.