Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 960† St. Lamberti 1650

Beschreibung

Glocke, ‚große Vossische Glocke‘. Sie wurde schon im Jahr 1723 umgegossen.

Inschriften nach Dithmers.

  1. A

    Voce mea Christum celebro dum convoco coetumRite preces moneo testor et exequias

  2. B

    Unanimi consensu Patronorum fideliq(ue) cura Juratorum hujus templi utpote Hermanni Kloppenborgs Henrici Weidemans Conradi Denings et Petri Schröders p(ro) t(empore) administ(ratorum) 1650

Übersetzung:

Mit meiner Stimme preise ich Christus, während ich die Versammlung zusammenrufe. Nach dem Brauch mahne ich zum Gebet und bezeuge die Begräbnisse. (A) Durch die einmütige Übereinkunft der Patrone und die treue Sorge der Geschworenen dieser Kirche, nämlich Hermann Kloppenburg, Heinrich Weidemann, Konrad Dening und Peter Schröder, zur damaligen Zeit 1650 Kirchenvorsteher. (B)

Versmaß: Elegisches Distichon (A).

Kommentar

Die Glocke wurde von dem Lüneburger Glockengießer Paul Voß II. 1650 zusammen mit der ‚Kleinen Vossischen Glocke‘ (Nr. 963) für St. Lamberti gegossen. Zu der Glockengießerfamilie Voß vgl. Nr. 734. Dithmers1) gibt bei dieser Glocke wie bei Nr. 963 Cord Voß als Gießer der Glocke an, was jedoch auf einer Verlesung der Inschrift Nr. 963 beruhen dürfte.2) Der Glockengießer Paul Voß II. kaufte bereits im April 1643 zwei Grabstellen in der Gräberreihe vor dem Segenhuse für sich und seine Ehefrau auf dem Friedhof von St. Johannis gegen die Gebühr von 5 Mark.3)

Anmerkungen

  1. Bei Wrede, Glocken, S. 30f., ist die Chronik von Dithmers irrtümlich als Büttnersche Chronik zitiert. Vgl. dazu Nr. 242, Anm. 2. Wrede setzt die bei Dithmers wiedergegebenen Inschriften in Kapitalis um, weil Paul Voß seine Inschriften in Kapitalis ausführte (vgl. Nr. 963).
  2. Dithmers, Chronik, p. 359.
  3. SKA Lüneburg, Kirchenrechnung St. Johannis I,6, fol. 332r.

Nachweise

  1. Dithmers, Chronik, p. 359.
  2. Michelsen, Cronica, p. 312 (nach Dithmers).
  3. Bellmann, Chronica, p. 300 (A nach Dithmers).
  4. Wrede, Glocken, S. 30f. (nach Dithmers).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 960† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0096009.