Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 939† Am Kreideberg 7 1644

Beschreibung

Gartenhaus. Zweigeschossiger Fachwerkbau, auf dem Türsturz die Inschrift A, auf der Vorderseite des Hauses auf der Schwelle die Inschrift B, auf der Rückseite die Inschrift C.1)

Inschrift A nach der Zeichnung bei Paulsdorf, B und C nach Paulsdorf.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    DEN AVSGANG VND DEN EINGANG MEIN /LAS DIR O HERR BEFOLEN SEIN ·2)/ANNO : DOMINI : 1644 / DEN 14 MAI

  2. B

    SCIMVS ENIM QVOD SI TERRENVM NOSTRVM DOMICILIVM HVIVS TABERNACVLI DESTRVCTVM FVERIT AEDIFICATIONEM EX DEO HABEMVS DOMICILIVM NON MANV3)

  3. C

    NISI DOMINVS EDIFICAVERIT DOMVM IN VANVM LABORAVERVNT QVI EDIFICANT EAM NISI DOMINVS CVSTODIERIT CIVITATEM FRVSTRA VIGILAT QVI CVSTODIT EAM4)

Übersetzung:

Denn wir wissen, dass, wenn unser irdischer Wohnsitz dieser Hütte zerstört wird, wir ein Gebäude von Gott haben, einen Wohnsitz, nicht von (menschlicher) Hand (errichtet). (B) Wenn nicht der Herr das Haus baut, haben die vergeblich gearbeitet, die es bauen. Wenn nicht der Herr die Stadt bewacht, wacht der vergeblich, der sie bewacht. (C)

Versmaß: Deutscher Reimvers (A).

Anmerkungen

  1. Beschreibung nach Paulsdorf, Bauwerke, S. 115f.
  2. Nach Ps. 121,8.
  3. Nach 2. Cor. 5,1.
  4. Nach Ps. 126,1.

Nachweise

  1. Paulsdorf, Bauwerke, S. 115f. (mit Zeichnung A).
  2. Krüger/Reinecke, Kunstdenkmale, S. 394 (A, Zeichnung des Hauses S. 393, Inschrift B nur angedeutet).
  3. Vollborn, Fachwerk, S. 85 u. 138 (nach Krüger/Reinecke und Paulsdorf).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 939† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0093903.