Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 787† St. Johannis 1607

Beschreibung

Grabdenkmal des Christoph Töbing und seiner Ehefrau Gertrud von Dassel.

Inschrift nach Büttner.

  1. A

    CHRISTOF . TOBING . FILIUS . GEORGII . TOBINGII . obiit . Anno . 1590 . die . 13 . Decemb(ris) Gerdrut von Dassel . Filia . Do(mi)ni . Francisci obijt A(nn)o 1607 . die 21 . Martij .

  2. B

    Auxilium meum a Domino Qui fecit coelum et terram1) Wir haben einen Herrn Herrn der vom Tod errettet2)

Übersetzung:

Christoph Töbing, Sohn des Georg Töbing, starb im Jahr 1590 am 13. Tag des Dezember. Gertrud von Dassel, Tochter des Herrn Franz, starb im Jahr 1607 am 21. Tag des März. Meine Hilfe (kommt) vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

Kommentar

Christoph I. Töbing war der Sohn des Georg Töbing und der Cecilia Kruse, Gertrud von Dassel die Tochter des Bürgermeisters Franz von Dassel und der Margaretha Schomaker und eine Schwester der Margaretha von Dassel (Nr. 546).3) Büttner gibt für den in jüngeren Jahren verstorbenen Christoph Töbing lediglich an, dass er seit 1587 als Sülfmeister nachzuweisen ist.

Anmerkungen

  1. Ps. (G) 120,2.
  2. Nach Ps. 68,21.
  3. Büttner, Genealogiae, Stammtafel Töbing III u. Stammtafel Dassel III.

Nachweise

  1. Büttner, Genealogiae, Stammtafel Töbing III.

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 787† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0078707.