Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 567† Hospital zum Heiligen Geist 1586, 1588

Beschreibung

Eine oder mehrere Schrifttafeln oder einzelne Wappentafeln, möglicherweise Brüstungstafeln der Priechen. Rikemann gibt im Libellus nur die Inschriften wieder, macht aber keine Angaben zu deren Ausführung. Die Inschriften C stehen unter der Überschrift Junckeren, die Inschriften E unter der Überschrift Vorstender Des Hilligen Geistes.

Inschriften nach Rikemann.

  1. A

    D(omi)n(us) Henricus Tobing natus A(nno) C(hristi) 1524 die 14 Novemb(ris) Electus in ordinem senatorum A(nno) C(hristi) 1554 in consulem A(nno) C(hristi) 1557 provisor harum aedium constitutus A(nno) C(hristi) 1561 obÿt A(nno) C(hristi) 1586 4 Martÿ hora 12 36 P. M.a) aetatis 62 a senatorio ordine 32 a consulatu 29 a provisione huius oeconomiae 25

  2. B

    1. H(err) Hinrick Tobing Elisabeth Garlop Gerdrudt Elvers uxoresb)2. H(err) Lenert Tobing Anna Garlop3. H(err) Lutke van Dassel Gertrudt Schomackers4. H(err) Jurgen Borcholt Margareta Stoteroggec)5. H(err) Lenert Elver Anna Laffers Catrina Kopping Elisabet Stuvers6. H(err) Jurgen Tobing Ilsebe Sneverdinges7. D(ominus) Henricus Husanus Regina Rudolphin8. H(err) Benedictus Koppen Catharina Ditmers9. H(err) Hartich Semmelbecker Ilsebe Elvers10. H(err) Lucas Daming Margaretha Gerssen11. H(err) Harmen Kulemann Anna v(an) Kollen12. H(err) Ieronimus Doring Anna Ditmers Rickel Stuvers13. H(err) Lutke v(an) Dassel Ilsebe Ditmers14. H(err) Dirick Elver Beata Witzendorff15. H(err) Ieronimus Tobing Elisabet van Dassel16. H(err) Lutke Laffers Anna vam Rin17. H(err) Hinrick Witzendorp Elisabet Tobing18. H(err) Jurgen Tobing Ilsebe Tobings19. H(err) Peter Elebecke Barbara v(an) Kollen20. H(err) Frantz Dusterhop Elisabeth Glode21. H(err) Brandt Zerstede Dorothea Tobing

  3. C

    1. Johan Witzendorp Rickel Schomackers2. Lutke Tobing Iudith Schomackers3. Christoffer Stoterogge4. Albert Semmelbecker Anna Elvers5. Ieronimus Semmelbecker Margreta Glode6. Dauid Brunswick Elisabeth Viskulen Elisabet Witzendorff7. Albert Ditmers Anna Witzendorff8. Luleff Zerstede Gertrudt Borcholdt9. Jurgen Doring Anna Koppen10. Clawes Bromes Dortia Mußeltins11. Ieronimus Witzendorff Hartichs sone Catharina Stuver12. Ernest Dusterhop Elisabeth Bromes13. Ieronimus Witzendorff H(errn) Frantz Sone Dortia Tobing14. Johan Dusterhop15. Caspar Kroger Regina Husani16. Jurgen Tobing H(errn) Hinricks Sone Dortie Tobinges17. Andreas Koppen Agneta v(an) Dassel18. Lutke v(an) Dassel Jurgens Sone Dorothea Stroepken19. Jurgen Tobing Johans Sone Anna Dusterhops20. Christoffer Tobing Gertrudt v(an) Dassel21. Jurgen Musseltin Gertrudt Dusterhops1)22. Lucas Moller Gerdrut v(an) Dassels23. Hartich Witzendorp Beata Loitzen24. Jurgen Schomacker Dortia Semmelbeckers

  4. D

    A(nno) 1491 wort die Orgel gemacket dorch Andreas Smedecken und Anno 88 renovirt

  5. E

    Vorstender Des Hilligen GeistesH(err) Cordt Lange Burgermeister wort vorstender Dußes Gottes Huses A(nno) C(hristi) 1486 obÿt A(nno) 1506H(err) Ditmer Sanckenstede wort vorstender A(nno) 1487 obÿt A(nno) 1498H(err) Jakob Schomaker B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1491 auff ein iar obÿt A(nno) 1525H(err) Hinrick Tobing B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1495 obÿt A(nno) C(hristi) 1504H(err) Hartich Stoterogge B(urgermeister) wort vorstender Anno 1499 obÿt A(nno) 1539H(err) Lenert Elver Burgermeister wort vorstender A(nno) 1506 obÿt A(nno) 1511H(err) Dirick Elver B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1511 obÿt A(nno) 1530H(err) Lenert Tobing B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1531 obÿt A(nno) 1539H(err) Ieronimus Witzendorpp B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1539 obÿt A(nno) 1556H(err) Hinrick Garlop B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1549 obÿt A(nno) 1553H(err) Claws Stoterogge B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1554 obÿt A(nno) 1561H(err) Frantz van Dassel B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1557 obÿt A(nno) 1565H(err) Hinrick Tobing B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1561 obÿt A(nno) 1586H(err) Jurgen Laffers B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1565 obÿt A(nno) 1576H(err) Lutke v(an) Dassel B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1577H(err) Lenert Elver B(urgermeister) wort vorstender A(nno) 1586H(err) Hinrick Witzendorff wort vorstender Anno < ....>

Übersetzung:

Herr Heinrich Töbing wurde im Jahr Christi 1524 am 14. Tag des November geboren, im Jahr Christi 1554 in den Ratsherrenstand gewählt, im Jahr Christi 1557 zum Bürgermeister, im Jahr Christi 1561 als Provisor dieses Hospitals eingesetzt, er starb im Jahr Christi 1586 am 4. März in der 12. Stunde ... im 62. (Lebensjahr) nach 32 (Jahren) im Ratsherrenamt, 29 im Bürgermeisteramt (und) 25 im Provisorenamt an dieser Einrichtung. (A)

Kommentar

Zu dem in Inschrift A als besonders verdienter Hospital-Vorsteher genannten Heinrich Töbing vgl. dessen Grabplatte Nr. 570.

Offenbar nutzte man die Gelegenheit der Renovierung, um in der Kapelle nicht nur die lange Liste der Kirchenvorsteher anzubringen, sondern auch die Gönner der Kapelle aufzuführen, die möglicherweise die Renovierung von 1586 bezahlten bzw. die Orgelrenovierung im Jahr 1588, eventuell auch spätere Baumaßnahmen. Darauf scheint der Umstand hinzudeuten, dass Büttner die Hochzeit des in Inschrift C genannten Georg Mutzeltin (vgl. a. Nr. 568) erst 1588 datiert, ebenso die Hochzeit des Ludolph von Dassel.2) Sehr viele der hier genannten Hospital-Vorsteher und Ehepaare sind auch in anderen Lüneburger Inschriften genannt; auf einen Einzelnachweis wird hier verzichtet (vgl. Namensregister).

Textkritischer Apparat

  1. Die Bedeutung von 36 P. M. ist unklar. Möglicherweise falsche Lesung.
  2. Zusatz bei Rikemann haec obÿt A(nn)o 1568 die 31 octob(ris), vermutlich nicht inschriftlich ausgeführt.
  3. Zusatz bei Rikemann obÿt A(nn)o 1571 Die 4 Aprilis cum filio Statio et duabus filiab(us) eodem mense et septimana extinctis scilicet Margareta et Anna, vermutlich nicht inschriftlich ausgeführt.

Anmerkungen

  1. Nach Büttner, Genealogiae, Stammtafel Mutzeltin, hieß die Ehefrau Georgs mit Vornamen Elisabeth.
  2. Büttner Genealogiae, Stammtafel Mutzeltin u. Stammtafel von Dassel VIII.

Nachweise

  1. Rikemann, Libellus, fol. 58r/v.
  2. Büttner, Stammtafel Töbing I (A).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 567† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0056701.