Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 100: Stadt Lüneburg (2017)
Nr. 562† Neue Sülze 31 1585
Beschreibung
Schwellbalken am Obergeschoss des Hofflügels. Die Inschrift A in vertiefter Zeile erhaben geschnitzt und farbig gefasst, darüber auf den Ständern und Ständerstützen aufwendig geschnitzte Bögen mit Blattwerk und Fächerrosette darin. Wo die bei Krüger/Reinecke überlieferte Jahreszahl B stand, ist auf dem Foto der Meßbild-Anstalt nicht zu erkennen.
Inschrift A nach Foto Meßbild-Anstalt, B nach Krüger/Reinecke.
Schriftart(en): Kapitalis.
- A
OMNIA NEGOTIA TVA EXIGE AD VERBVM DEI · EC · 91)
- B
A(NN)O · 1585
Übersetzung:
Alle deine Angelegenheiten führe nach dem Wort Gottes aus.
Anmerkungen
- Nach Sir. 9,23. mit starker Abweichung vom Text der Vulgata: et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. Es dürfte sich um eine Übertragung des Luthertextes ins Lateinische handeln. Nach der Lutherbibel 1545: Vnd richte alle deine Sache nach Gottes wort.
- Brandt, Häuserordner, Neue Sülze 31/32.
Nachweise
- Foto, Kgl. Preuß. Meßbild-Anstalt, Museum Lüneburg.
- Krüger/Reinecke, Kunstdenkmale, S. 397.
- Vollborn, Fachwerk, S. 84 u. 151 (nach Krüger/Reinecke).
Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 562† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0056201.
Kommentar
Nach Brandt gehörte das Grundstück Neue Sülze 31/32 (vgl. a. Nr. 719) seit 1540 der Familie von Dassel.2) Bei dem Bauherrn des Jahres 1585 dürfte es sich um den Ratsherrn und Bürgermeister Ludolph von Dassel gehandelt haben (vgl. Nr. 804).