Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 562† Neue Sülze 31 1585

Beschreibung

Schwellbalken am Obergeschoss des Hofflügels. Die Inschrift A in vertiefter Zeile erhaben geschnitzt und farbig gefasst, darüber auf den Ständern und Ständerstützen aufwendig geschnitzte Bögen mit Blattwerk und Fächerrosette darin. Wo die bei Krüger/Reinecke überlieferte Jahreszahl B stand, ist auf dem Foto der Meßbild-Anstalt nicht zu erkennen.

Inschrift A nach Foto Meßbild-Anstalt, B nach Krüger/Reinecke.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    OMNIA NEGOTIA TVA EXIGE AD VERBVM DEI · EC · 91)

  2. B

    A(NN)O · 1585

Übersetzung:

Alle deine Angelegenheiten führe nach dem Wort Gottes aus.

Kommentar

Nach Brandt gehörte das Grundstück Neue Sülze 31/32 (vgl. a. Nr. 719) seit 1540 der Familie von Dassel.2) Bei dem Bauherrn des Jahres 1585 dürfte es sich um den Ratsherrn und Bürgermeister Ludolph von Dassel gehandelt haben (vgl. Nr. 804).

Anmerkungen

  1. Nach Sir. 9,23. mit starker Abweichung vom Text der Vulgata: et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. Es dürfte sich um eine Übertragung des Luthertextes ins Lateinische handeln. Nach der Lutherbibel 1545: Vnd richte alle deine Sache nach Gottes wort.
  2. Brandt, Häuserordner, Neue Sülze 31/32.

Nachweise

  1. Foto, Kgl. Preuß. Meßbild-Anstalt, Museum Lüneburg.
  2. Krüger/Reinecke, Kunstdenkmale, S. 397.
  3. Vollborn, Fachwerk, S. 84 u. 151 (nach Krüger/Reinecke).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 562† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0056201.