Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 506† Gebäude bei der Saline 1577

Beschreibung

Hausinschriften. Büttner gibt als Lokalisierung der Inschrift A an Pannis Hause ... (nicht sicher lesbar) an und bezeichnet die darauf folgende Inschrift B In domo illa sub turri templi St. Lambert:, also an einem unter dem Turm der Lambertikirche gelegenen Haus, wobei nicht klar ist, ob sich illa auf an Pannis Hause bezieht. Damit ist auch unsicher, ob beide Inschriften am selben Gebäude standen. Die Inschrift B ist zusammen mit der Inschrift C bei Rodewolt überliefert, hier mit der Lokalisierung Auff der Luecken Des Hertzogen Soldboden fur der Sultzen an S. Lamberti Kerckmauren.

Inschriften A und B nach Büttner, C nach Rodewolt.

  1. A

    Fide Deo Mundum Despice Disce Mori1)

  2. B

    O Minsche wiltu dat idt di schal wolgelingenso fruchte Godt vor allen Dingen2)Dat beste ik in boken fant und hebbe geleseniß Godt fruchtena) unde demothig wesen1577

  3. C

    Anfanck und end Stehet alles in seinen Henden

Übersetzung:

Glaube an Gott, verachte die Welt, lerne zu sterben. (A) O Mensch, wenn du willst, dass es dir wohl gelingt, so vertraue Gott in allen Dingen. Das Beste, das ich in Büchern fand und gelesen habe, ist gottesfürchtig und demütig zu sein. (B)

Versmaß: Pentameter (A), deutscher Reimvers (B).

Kommentar

Die Inschrift B findet sich in leicht abweichender Form in Verbindung mit anderen Inschriften auch am erhaltenen Hofflügel des Hauses Schröderstr. 4 aus dem Jahr 1593 (Nr. 623), das ebenfalls unweit der Saline und der Kirche St. Lamberti steht. Die beiden stark voneinander abweichenden Jahreszahlen und der andere Inschriftenkontext sprechen allerdings dagegen, dass es sich bei beiden Inschriften um dasselbe Haus handelt.

Textkritischer Apparat

  1. fruchtig Rodewolt.

Anmerkungen

  1. Vgl. Walther, Proverbia sententiaeque, Nr. 9436b.
  2. Vgl. Wander, Sprichwörter-Lexikon, Bd. 1, Sp. 1538.

Nachweise

  1. Büttner, Inscriptiones (A, B).
  2. StA Lüneburg AB 466 (Sammelhandschrift Rodewolt 1589), fol. 314r (B, C).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 506† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0050601.