Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 478† Bardowicker Tor 1574

Beschreibung

Inschriften, wohl auf der Innenseite des äußeren Tors. Nach Gebhardi, den in diesem Zusammenhang nur das Stadtwappen interessiert, waren auf der Außenseite des äußeren Tors das von zwei Löwen gehaltene Stadtwappen und das Baudatum A angebracht,1) der Anordnung der Inschriften bei Büttner zufolge stand das Baudatum A in Verbindung mit Versen (B), die das Thema von Ps. 126,1 variierten. Die Zeilenumbrüche so bei Büttner. Am Tor standen weitere Renovierungsvermerke aus jüngerer Zeit.2)

Inschriften nach Büttner.

  1. A

    Anno Domini 1574

  2. B

    Ni Dominus portas sta/tuendae construat urbis /Humanus frustra curata) / in urbe labor /Psalmo CXX[VI] /Ni Dominus valvas struc/tae custodiat urbis /Nil vigil et custos in sta/tione valet3)

Übersetzung:

Wenn der Herr nicht die Tore einer zu erbauenden Stadt errichtet, sorgt menschliche Mühe in der Stadt umsonst. Psalm 126. Wenn der Herr nicht die Tore einer erbauten Stadt bewacht, vermag der Wächter und Hüter auf seinem Posten nichts. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (B).

Kommentar

Unter dem Jahr 1574 sind im Bauamtsbuch verschiedene Ausgaben für Baumaßnahmen am Bardowicker Tor verzeichnet, u. a. wurde der Steinmetzmeister Peter Botterberg für seine Arbeiten entlohnt.4)

Textkritischer Apparat

  1. Bei Büttner nur als sucat oder fucat zu lesen.

Anmerkungen

  1. Gebhardi, Collectanea, Bd. 4, p. 474.
  2. Nach Büttner, Inscriptiones: H. G. V. D. / I. S. B. H. / ANNO / 1669. – Renovatum MDCLVII. – H. I. S. / C. M. // Reno(vatum) 1707 // H. H. V. D. / C. M. – H. J. V. D. S. M. Anno 1678.
  3. Nach Ps. 126,1.
  4. StA Lüneburg, AB 119, ab fol. 347v.

Nachweise

  1. Büttner, Inscriptiones.
  2. Gebhardi, Collectanea, Bd. 4, p. 474 (nur Jahreszahl).
  3. Mithoff, Kunstdenkmale Fürstentum Lüneburg S. 205 (nur Jahreszahl nach Gebhardi).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 478† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0047800.