Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 210† Rathaus 15. Jh.?

Beschreibung

Schlüsselanhänger. Im Museum des Rathauses wurden zu Beginn der 20. Jahrhunderts noch zwölf an Schlüsselringen hängende kupferne Schrifttäfelchen aufbewahrt, die mit Namen der Gebäude der Stadtbefestigung beschriftet waren. Über den Verbleib ist nichts bekannt; die Suche nach den Schlüsselanhängern blieb ergebnislos. Nach Reinecke waren die Bezeichnungen in gotischer Minuskel eingeritzt.

Inschriften nach Reinecke.

  1. A

    to deme Luneren dore

  2. B

    to dem runden torne achter der sulten

  3. C

    to dem hoghen torne bi der bar1)

  4. D

    to deme butensten oldenbrugheren dore

  5. E

    to dem torne in der vulen ouwe

  6. F

    to der porten achter unser leven vruwen unde to den II tornen up demsulven graven

  7. G

    to der porten bi dem kistenmaker unde to dem Bardewikeren dare

  8. H

    to dem ghange unde hoghen torne bi der ouwe

  9. I

    to dem torne vor der rodesmolen unde to der porten de uppe den wal gheit na dem roden dore

  10. J

    to dem dwenger bi der bomkulen

  11. K

    to dem witten torne achter der sulten

  12. L

    desse slotele horen van des rades molen an wente achter sunte Siracus de welle lank

Übersetzung:

Zu dem Lüner Tor. (A) Zu dem runden Turm hinter der Sülze. (B) Zu dem hohen Turm beim Bar-Haus. (C) Zu dem äußeren Altenbrücker Tor. (D) Zu dem Turm in der Faulen Aue. (E) Zu der Pforte hinter St. Marien und zu den zwei Türmen an dem Graben dort. (F) Zu der Pforte bei dem Kistenmacher und zu dem Bardowicker Tor. (G) Zu dem Durchgang und hohen Turm bei der Aue. (H) Zu dem Turm vor der Ratsmühle und zu der Pforte, die auf den Wall zum Roten Tor hin geht. (I) Zu dem Zwinger bei der Baumkuhle. (J) Zu dem Weißen Turm hinter der Sülze. (K) Diese Schlüssel gehören (zu Türen) von der Ratsmühle an bis hinter St. Cyriakus die Wälle entlang. (L)

Anmerkungen

  1. Turm bei dem Haus, in dem die Sülzpfannen gegossen wurden.

Nachweise

  1. Reinecke, Rathaus, S. 68.

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 210† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0021002.