Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 208† St. Nicolai 15. Jh.

Beschreibung

Glocke, sogenannte Nebenglocke oder Bimmelglocke. Die Glocke wurde beim Abbruch des Turms im November 1830 abgenommen und später öffentlich versteigert.1)

Inschrift nach Dithmers.

  1. O leve herr sunte Nicolas helpe mÿ dat ick ju jchliken mote denena)

Übersetzung:

O lieber Herr St. Nikolaus, hilf mir, dass ich dir in jeder Weise dienen möge.

Textkritischer Apparat

  1. Wrede (korrigierte Fassung nach dem entstellten Text in der Glockenakte): O leve here sunte nicolaus hel(pe up) dat ik (wideliken) mote denen op. StA Lüneburg, AA E1d 24 (Abnahme der Glocken vom Turm 1830/31): Oleveheie sunte nicolaus helpinp dat ike wichhken mote denen op.

Anmerkungen

  1. StA Lüneburg, AA E1d 24 (Abnahme der Glocken vom Turm 1830/31). Wrede, Glocken, S. 59–61.

Nachweise

  1. Dithmers, Chronik, p. 310.
  2. StA Lüneburg, AA E1d 24 (Abnahme der Glocken vom Turm 1830/31, Nr. 4, fehlerhafter Text).
  3. Wrede, Glocken, S. 60 (korrigierte Fassung nach Akte Stadtarchiv).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 208† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0020809.