Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 460 Rinteln, St. Nikolai 1595–1609

Beschreibung

Grabplatte für den Bürgermeister Cordt Pingeling und seine Ehefrau Catharina Huck. Stein. Die hochrechteckige Grabplatte ist außen an der Südseite des Langhauses als zweite Platte von Westen aufgestellt. Inschrift A läuft in zwei Zeilen um den Stein um. Im oberen, rechten Bereich der Platte fehlt ein Teil der Inschrift, da die obere Schicht des Steins hier großflächig abgeplatzt ist. Im Innenfeld ein in Kontur eingehauener, auf Säulen lagernder Rundbogen, darunter zwei nebeneinander angeordnete, in Kontur eingehauene Wappenschilde. Im unteren Bereich des Innenfelds die Inschrift B. Im heraldisch linken Wappen die Buchstaben der Inschrift C. Alle Inschriften sind eingehauen.

Maße: H.: 218 cm; B.: 132 cm; Bu.: 6 cm (A), 4,5–5 cm (B), 5,5–6 cm (C).

Schriftart(en): Schrägliegende Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Katharina Kagerer) [1/1]

  1. A

    AN(N)O D(OMI)NI 1[59 - - - ]M/BRIS IS DE ERBAR VND WOLWEISE CORDT PINGELINGH / BVRGER[MEI]STER CHRISTLICH IN / GODT ENTSCHLAPEN DER SELE G[O]DT GNEDIGH SI // AN(N)O D(OMI)NI < - - - > / · IS DE EHR VND DOGENTSAME CATRINA HVCK / CORDT PINGELINGES SELI/GER NACHGELATEN WEDWE IN GODT ENTSLAPEN

  2. B

    ALSO HEFT GODT DE / WERLDT GELEVET DAT / HE SINEN ENIGEN SONE / GAF VP DAT ALLE DE / AN EN GELOVEN NIC/HT VERLAREN WERDEN · / SVNDER DAT EWIGE / LEVENT HEBBEN1)

  3. C

    C(ATRINA) H(VCK)

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 159 . am […] Dezember ist der ehrbare und wohlweise Bürgermeister Cordt Pingeling christlich in Gott entschlafen. Gott sei seiner Seele gnädig. Im Jahr des Herrn […] ist die ehr- und tugendsame Catharina Huck, nachgelassene Witwe Cordt Pingelings, in Gott entschlafen (A).

So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren sein werden, sondern das ewige Leben haben. (B)

Wappen:
Pingeling,2) Catharina Huck3)

Kommentar

Schrägliegende Kapitalis mit zahlreichen Ligaturen. Die Strichstärke ist sehr schmal, die Sporen sind meist dreieckig. Der Bogen des D steht oben nach links über den Schaft über. Die Grabplatte ähnelt in ihrer Gestaltung und hinsichtlich des Formulars der Inschrift der Grabplatte für Johann Statius von Westphalen (Nr. 304).

Cordt Pingeling war von 1587 an Bürgermeister der Stadt Rinteln; von 1589 an ist er in dieser Funktion auch in den Ratsprotokollen nachgewiesen.4) Er starb vermutlich im November oder Dezember 1595.5) Catharina Hucks Tod dürfte in den Anfang des Jahres 1609 gefallen sein.6) Ihr Sterbedatum wurde auf der Grabplatte, deren Auftraggeberin sie vermutlich gewesen war, nicht nachgetragen. Als Datierung für die Grabplatte lässt sich somit ein Zeitpunkt zwischen 1595 und 1609 ansetzen.

Anmerkungen

  1. Jh 3,16.
  2. Wappen Pingeling (Andreaskreuz mit Kleeblattenden, bewinkelt mit Kreisen).
  3. Wappen Catrina Huck (Initialen CH).
  4. StA Rinteln, Begleiter zur Kartei der Einwohner Rintelns, Bd. 5, S. 51; vgl. StA Rinteln, Ratsprotokolle, Rep. 3 B I 6a (Marginalie zum 4. April 1589).
  5. Pingeling ist in einem Eintrag in den Ratsprotokollen zum 18. Dezember 1595 als verstorben gekennzeichnet (StA Rinteln, Ratsprotokolle, Rep. 3 B I 6a, Eintrag Nr. 188).
  6. Vgl. StA Rinteln, Ratsprotokolle, Rep. 3 B I 6a, Eintrag zum 20. März 1609 (Rechtsstreit um einen Garten nach dem Tod von Cordt Pingelings Witwe).

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 460 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0046005.