Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 457(†) Deckbergen, St. Petri 1609

Beschreibung

Kanzel. Holz, farbig gefasst. Am Kanzelkorb in Rundbogenfeldern gemalte Szenen aus dem Leben Jesu (Mariä Verkündigung, Geburt Christi, Christus mit der Weltkugel, Kreuzigung mit dem Titulus A, Höllenfahrt Christi, Auferstehung) auf einer Leiste darunter in einzelnen aufgemalten Schriftfeldern den Szenen zugeordnet die Inschriften B1–B6. Am Feld ganz links ein Restaurierungsvermerk aus jüngerer Zeit.1) Auf einem Fries am oberen Rand des Kanzelkorbs läuft Inschrift C um. Am Schalldeckel läuft auf einem Fries die Inschrift D um. Alle Inschriften sind aufgemalt, A schwarz auf weißem Grund, B–D weiß auf schwarzem Grund. Die Inschriften wurden bei Restaurierungen durch den Kirchenmaler Martin Gotta aus Hannover 19272) sowie 1964 erneuert, gehen aber vermutlich auf ein älteres Vorbild zurück. Zur Inschrift am Kanzelfuß Nr. 57.

Inschriften nach heutigem Befund.

Maße: H.: 126 cm (Korb), 29 cm (Schalldeckel); Dm.: 108 cm (Korb), 104 cm (Schalldeckel).

Schriftart(en): Schrägliegende Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/3]

  1. A

    · I(ESUS) · N(AZARENUS) R(EX) · I(UDAEORUM) ·3)

  2. B1

    CH(RISTU)S CONCEPTUS A / SPIRITU SA(N)CTO LUC 14)

  3. B2

    NATUS EST EX MARIA / VIRGINE LUC 25)

  4. B3

    IMPERATOR MVNDI

  5. B4

    PASSUS PRO O(MN)I(U)M / HO(M)I(NU)M P(EC)CA(T)IS PSAL 936)

  6. B5

    DESCENDIT AD / INFERNA PSAL 167)

  7. B6

    RESURREXIT A MORTUIS / TRIUMPHANS MAR 168)

  8. C

    LUC 2 ANNU/NCIO VOB/IS GAUDIUM / MAGNUM QUIA / NATUS EST / CHRISTVS ·9)

  9. D

    ESAIA AM / 40 . VERBV/MB DOMINI / MANET / IN AETERN/VM . A(NN)O, / 1609,10)

Übersetzung:

Christus wurde durch den Heiligen Geist empfangen. Lukas 1. (B1)

Er wurde von der Jungfrau Maria geboren. Lukas 2. (B2)

Der Herrscher der Welt. (B3)

Er hat gelitten für die Sünden aller Menschen. Psalm 93. (B4)

Er ist hinabgestiegen in die Hölle. Psalm 16. (B5)

Er ist triumphierend auferstanden von den Toten. Markus 16. (B6)

Lukas 2: Ich verkündige euch große Freude, denn Christus ist geboren. (C)

Jesaja 40: Das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. Im Jahr 1609. (D)

Anmerkungen

  1. REST. 1964. Für den Restaurierungsvermerk wurde ein älterer Restaurierungsvermerk aus dem Jahr 1927 übermalt; Reste scheinen noch durch.
  2. N(ikolaus) Sp(anuth), Zur Wiederherstellung der Kirche in Deckbergen, in: Heimatblätter: Beilage zur Schaumburger Zeitung 1927, Nr. 32 vom 26.10.1927. Auf einer Fotografie, die vermutlich im Zuge der Kunstdenkmälerinventarisierung Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden ist, ist der Kanzelkorb mit dunkler Farbe überstrichen (Bildarchiv Foto Marburg, Bilddatei-Nr. fm1501814, http://www.bildindex.de/document/obj20783129?medium=fm1501814, zuletzt benutzt am 5.5.2017).
  3. Io 19,19.
  4. Vgl. Lc 1,26–35.
  5. Vgl. Lc 2,7.
  6. Der Verweis auf Psalm 93 dürfte auf einem Irrtum beruhen; möglicherweise handelt es sich um eine Fehlrestaurierung. Der in theologischen Traktaten wiederholt diskutierte Gedanke stützt sich auf Is 53 und I Io 2,2.
  7. Vgl. Ps 15,10: quoniam non derelinques animam meam in inferno (G), non enim derelinques animam meam in inferno (H). Die Stellenangabe auf der Kanzel bezieht sich auf die Psalterzählung der Lutherbibel.
  8. Vgl. Mc 16,6 u. 9.
  9. Vgl. Lc 2,10f.
  10. Vgl. Is 40,8. Zu der verbreiteten protestantischen Devise vgl. Nr. 169.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 457(†) (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0045708.