Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 285† Stadthagen, Obernstraße 27 1579

Beschreibung

Haus. An dem Haus befanden sich zwei Inschriften. Zwischen den Namen der Inschrift B die Hausmarke H14. Das Gebäude wurde 1870 durch einen Neubau ersetzt.1)

Inschrift nach Conze.

  1. A

    Sich fur dich den truwe is mislich2) Holta) gottes wort vor allen dingen so wirt dir nimmer miszlingen3)

  2. B

    Beneke Frieb) Metke Pense / 1579

Übersetzung:

Sieh dich vor, Treue ist ungewiss. Halte Gottes Wort vor allen Dingen, so wird dir nie etwas misslingen. (A)

Versmaß: Deutsche Reimverse (A).

Kommentar

Beneke Frige betätigte sich in Stadthagen als Kaufmann. 1568 erwarb er das Bürgerrecht.4) Er und seine Ehefrau Metke Pense5) sind im Buch der Braueramtsberechtigten verzeichnet; der Betrag von 6 Talern, den sie als Braugeld entrichten mussten, deutet darauf hin, dass sie von außerhalb nach Stadthagen zugezogen waren.6) Beneke Frige ist auch im Buch des Hökeramtes eingetragen; sein Tod fällt in das Jahr 1580.7)

Textkritischer Apparat

  1. Holt] Hort Conze.
  2. Frie] Frigge Weiland, Steinicke.

Anmerkungen

  1. Weiland, Die alten Häuser in Stadthagen, S. 98.
  2. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 4, Sp. 506, Nr. 114.
  3. Vgl. DI 28 (Stadt Hameln), Nr. 59: Vertraue Gott in allen dingen / so wird dir gar nichts misslingen sowie DI 34 (Lkr. Bad Kreuznach), Nr. 521: LIEB GOTT VOR ALLEN DINg(en) SO WIRT DIRS NIT MISLINg(en) (Das Minuskel-g, dessen unterer Bogen eine Schlinge bildet, ist wohl als Kürzungszeichen aufzufassen.).
  4. Burchard, Stadtarchiv Stadthagen, S. 49,38.
  5. Sie entrichtete im Jahr 1572 Bürgergeld (Burchard, Stadtarchiv Stadthagen, S. 393,1).
  6. Burchard, Stadtarchiv Stadthagen, S. 373,20 (vgl. S. 369f.).
  7. Burchard, Stadtarchiv Stadthagen, S. 377,25.

Nachweise

  1. Conze, Haussprüche, S. 96.
  2. Weiland, Die Häuser und deren Eigentümer, Teil 1, S. 82.
  3. Weiland, Die alten Häuser in Stadthagen, S. 98.
  4. Steinicke, Hausinschriften, Nr. 37, S. 64 (nach Weiland).

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 285† (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0028502.