Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)
Nr. 202 Stadthagen, Echternstraße 29 1563
Beschreibung
Haus. Fachwerk, giebelständig, sieben bis acht Gefache breit, zweigeschossig. Der Torbogen und die Rähm- und Füllhölzer sind mit Tauband verziert; auch an den Knaggen findet sich Schnitzwerk. Inschrift A in den Zwickeln links und rechts des Torbogens, Inschrift B auf dem Schwellbalken des vorkragenden Giebels. Beide Inschriften sind erhaben in vertiefter Zeile gearbeitet und in Gold auf braunem Grund gefasst. Einzelne Buchstabenteile sind nur noch aufgemalt.
Maße: Bu.: ca. 7 cm (A, Buchstaben), ca. 12 cm (A, Ziffern), ca. 8 cm (B).
Schriftart(en): Kapitalis.
- A
ANNOa) // 1563
- B
[ECC]Eb) OCVLI DOMINI SVPER METVENTES EVM ETc) SVPER EOSd) QVIe) SPERANT IN MISERICORDIA EIVS VT ERVAT A MORTE ANIMAS EORVMf) ET ALAT EOS IN FAME · PSAL : 53g)1)
Übersetzung:
Die Augen des Herrn sind über denen, die ihn fürchten, und über denen, die auf seine Barmherzigkeit hoffen, auf dass er ihre Seelen dem Tod entreiße und sie ernähre in Zeiten des Hungers. Psalm 53. (B)
Textkritischer Apparat
- Befund: A aufgemalt auf dem Ständer links davon. An dieser Stelle befand sich zeitweise eine Utlucht (Weiland, Die alten Häuser in Stadthagen, S. 200).
- Der Anfang des Worts fehlt, weil der Balken beschnitten wurde.
- Befund: Oberer und mittlerer Balken des E nicht mehr farbig gefasst.
- Befund: Unterer Balken des E nicht mehr farbig gefasst.
- QVI] Cauda des Q nicht mehr farbig gefasst; Ovi [Wehling].
- EORVM] Forum [Wehling].
- 53] 5 [Wehling]; statt 33; vermutlich Fehlrestaurierung.
Anmerkungen
- Nach Ps (G) 32,18f. Ecce oculi Domini super metuentes eum qui sperant super misericordia eius ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame.
- Steinicke, Hausinschriften, S. 41. Vgl. Weiland, Die Häuser und deren Eigentümer, Teil 2, S. 26.
Nachweise
- Conze, Haussprüche, S. 94f. (lückenhaft) – Kdm. Kreis Schaumburg-Lippe, S. 87 (A).
- [Wehling], Stadthagens alte Bauten, 1926, H. 11, ohne Seitenzählung.
- Fromme Hausinschriften in und um Stadthagen, ohne Seitenzählung (in deutscher Übersetzung).
- Janus, Unsere alten Fachwerkbauten, S. 272 (A).
- Weiland, Die Häuser und deren Eigentümer, Teil 2, S. 26 (in dt. Übers.).
- Steinicke, Hausinschriften, Nr. 16, S. 40f. u. Bildtafel 16.
Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 202 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0020203.
Kommentar
Die ebenmäßig gestaltete Kapitalis nähert sich dem Ideal dieser Schrift an. Wenn an manchen Stellen Sporen fehlen, dürfte dies durch Verwitterung und Restaurierungen bedingt sein. A mit nach beiden Seiten überstehendem Deckbalken und schräggestelltem Mittelbalken.
Zur Zeit der Erbauung des Hauses befand sich die Hausstelle im Besitz des Schaumburger Kanzlers, des Magisters Johann Gogreve, und seiner Frau Mette Desenis, die 1530 bereits als Besitzer des Hauses Niedernstraße 10 angegeben sind.2) Zu Johann Gogreve vgl. Nr. 241.