Inschriften: Santa Maria dell’Anima
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DIO 3: Santa Maria dell’Anima, Rom (2012)
Nr. 72† Santa Maria dell’Anima 1522
Beschreibung
Grabplatte für den Kaufmann Konrad Vöhlin aus Memmingen, ehemals im Boden vor der Markgrafenkapelle1), heute verschollen.
Nach Galletti.
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / CONRADO VEHLIN MEMIN/GENSI GERMANO MERCATORI / FIDISS(IMO) VIX(IT) ANN(OS) XX INTEGER / INTEGROS DIEM OBIIT V K(A)L(ENDAS) AVG(VSTI) MDXXII / IO(HANNES) WELSER AMITINO CARISS(IMO) F(IERI) F(ECIT)
Übersetzung:
Dem besten und größten Gott (geweiht). Für Konrad Vöhlin aus Memmingen, den zuverlässigsten deutschen Kaufmann. Als Unbescholtener lebte er 20 unbescholtene Jahre. Er starb am 5. Tag vor den Kalenden des August (28. Juli) 1522. Johannes Welser ließ seinem teuersten Vetter (dieses Denkmal) machen.
Anmerkungen
- Lib. Mort. fol. 7.
- Vgl. dazu und zum Folgenden Europ. Stammtafeln NF 9 Taf. 155.
- Vgl. dazu Häberlein, Welser-Vöhlin-Gesellschaft pass.
- Er entstammte vermutlich der oben genannten Ehe seiner Tante Katharina Vöhlin mit Anton Welser, vgl. Europ. Stammtafeln NF 9 Taf. 168.
- Vgl. den Hinweis bei Schulte, Fugger in Rom 1, S. 9.
Nachweise
- Galletti Nr. 363.
- Forcella 3 Nr. 1077.
Zitierhinweis:
DIO 3, Santa Maria dell’Anima, Rom, Nr. 72† (Eberhard J. Nikitsch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio003r001k0007209.
Kommentar
Der laut Inschrift im Jahr 1502 geborene Konrad war einer der zahlreichen Söhne aus der Ehe des Konrad Vöhlin (von Ungerhausen) mit Barbara, Tochter des Lukas Welser und der Ursula Lauginger2). Durch diese und die Heirat seiner Schwester Katharina mit Anton Welser waren auch die genealogischen Grundlagen für die Ende des 15. Jahrhunderts durchgeführte Verschmelzung beider Bank- und Handelshäuser gelegt worden, die als Anton Welser-Konrad Vöhlin-Gesellschaft3) neben den Fuggern zu den bedeutendsten Handelsdynastien des Reiches gehörten. Konrad Vöhlin (d. J.) war unverheiratet und dürfte zusammen mit seinem 1532 verstorbenen Vetter Johann Welser4) im Auftrag der mit der Kurie in Geldgeschäften in Verbindung stehenden Gesellschaft5) in Rom tätig gewesen sein.