Inschriften: Santa Maria dell’Anima

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 3: Santa Maria dell’Anima, Rom (2012)

Nr. 114† Santa Maria dell’Anima 1555

Beschreibung

Grabdenkmal für Catharina Simay aus Brügge, beigesetzt vor der Markus-Kapelle im Familiengrab der Lambertini und der della Valle1), heute verschollen.

Nach Galletti.

  1. LAMBERTINORVM / ET DE VALLEa) / D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / CATHERINE SIMAY DEREN/TIS A SVMAb) RIPA NOBILI BRV/GEN(SI) IVVENI INTEGERRIMAE / HYDROPESI BINIS LVNARI/BVS PRAEREPTE FABRITIVS / SVMMA RIPA VXORI DVLCISS(IMAE) / CLAVDIVS DE VALLE ET MAR/GARITA SIMAY DERENTIS / NEPTI CHARISS(IMAE) BENEMERE(NTI) / NO(N) SINE LACHRYMIS POSVE/RE ANNO SALVTIS MDLV / VIXIT AN(NOS) XXVII MEN(SES) V D(IES) XII

Übersetzung:

(Gruft der Familie) Lambertini und de Valle. – Dem besten und größten Gott (geweiht). – Für Catharina Simay Derentis von Summa Ripa2) aus Brügge, der reinsten jungen Frau, innerhalb von zwei Monden durch Wassersucht hinweggerafft, haben Fabritius Summa Ripa, seiner liebevollsten Ehefrau, und Claudius de Valle sowie Margareta Simay Derentis ihrer liebsten, verdienstvollen Nichte unter Tränen (dieses Denkmal) machen lassen im Jahr des Heils 1555. Sie lebte 27 Jahre, 5 Monate, 12 Tage.

Kommentar

Die bereits am 13. Dezember 1554 verstorbene Catharina3) wurde in einer Familiengruft bestattet, die vermutlich von Claudius de Valle, verheirateter Kleriker aus der nordfranzösischen Diözese Cambrai und Notar in der römischen Stadtverwaltung, zusammen mit Catharinas Verwandter Margaretha Simay eingerichtet wurde. Das in der Nähe der französischen Nationalkirche San Luigi dei Franchesi wohnende Ehepaar war am 10. Februar 1541 gegen die Entrichtung von einem Gold-Scudo der Anima-Bruderschaft beigetreten.4)

Textkritischer Apparat

  1. Fehlt bei Schrader.
  2. Sic!

Anmerkungen

  1. Lib. Mort. fol. 17.
  2. Vielleicht die lateinische Übersetzung für den niederländischen bzw. französischen Familiennamen „van Outryve“ bzw. „Hauterive“; freundlicher Hinweis von Dr. Michiel Verweij, Schreiben vom 8. Oktober 2012.
  3. Mercati leitet den Namen Simay von Chimay ab und möchte die Verstorbene der Familie de Croy zuweisen.
  4. „Claudius de Valle, Viromandus, clericus coniugatus Camerac(ensis) dioc(esis), notarius substitutus in officio maleficiorum r(everendissi)mi domini alme urbis gubernatoris, habitans prope puteum delli cornachii apud s. Ludovicum et d(omina) Margarita Symai de Valle, eius uxor (...)“, vgl. Lib. Confr. 50.

Nachweise

  1. Schrader, Romanas Epitafios fol. 225.
  2. Galletti Nr. 328.
  3. Forcella 3 Nr. 1109.
  4. Mercati, Rarità 94.

Zitierhinweis:
DIO 3, Santa Maria dell’Anima, Rom, Nr. 114† (Eberhard J. Nikitsch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio003r001k0011406.