Inschriften: Santa Maria dell’Anima

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 3: Santa Maria dell’Anima, Rom (2012)

Nr. 107† Santa Maria dell’Anima 1551

Beschreibung

Grabdenkmal aus Marmor für Adolf Daniel Schutzbar gen. Milchling, seit unbekannter Zeit verschollen.

Nach Chacon1).

  1. F T Ga) ADOLFO DANIELI SCVTZPERO / COGNOME(N)TO MILCHILINGO / GERMANO MAGVNTINEN(SIS) ET SPIREN(SIS) / ECCLESIAR(VM) CANONICO MAGNI PRVTENO(RVM) / MAGISTRI FRATRIS FILIO / PAVLI III ET IVLII III / PONTIFIC(VM) MAXIM(ORVM) / CVBICVLARIO / AMICI MOESTISSIMI POSVER(VNT) / VIX(IT) ANN(OS) XXIV MENSES IVNIIb) D(IES) XXV / OBIIT AN(NO) M D LI / VII CAL(ENDAS) MAIASIAM GEN(VS) ORNARAT CLARIS VIRTVTIB(VS) AETASVIX FLORENS HEV SPES QVA(N)TA PERIS PATRIAE

Übersetzung:

Für Adolf Daniel Schutzbar mit Beinamen Milchling, den Deutschen, Domherrn von Mainz und Speyer, Sohn des Bruders des Hochmeisters des Deutschen Ordens, Kämmerer der Päpste Paul III. und Julius III., haben die hochbetrübten Freunde (dieses Denkmal) setzen lassen. Er lebte 24 Jahre, 4 Monate und 25 Tage, er starb im Jahr 1551 an den 7. Kalenden des Mai (25. April). – Schon hatte das Alter den Stand mit leuchtenden Tugenden geschmückt, doch kaum in Blüte stehend, oh weh, welch große Hoffnung des Vaterlandes stirbt in Dir2).

Versmaß: Ein Distichon.

Kommentar

Bei dem aus einem alten hessischen Rittergeschlecht stammenden Verstorbenen handelt es sich vermutlich um einen Sohn des Deutschordensritters und Komturs im thüringischen Griefstedt, Adolf Schutzbar gen. Milchling, Bruder des Wolfgang Schutzbar, der von 1543 bis 1566 als Hochmeister des Deutschen Ordens mit Sitz in Mergentheim fungierte3). Da er weder im Toten- noch im Bruderschaftsbuch verzeichnet ist, dürfte Adolf Daniel während eines Romaufenthaltes unerwartet verstorben sein.

Textkritischer Apparat

  1. C T G Galletti.
  2. Sic!für IIII Galletti.

Anmerkungen

  1. Zeilenfolge nach Galletti.
  2. Für die Übersetzung des Distichons danke ich PD Dr. Michael Oberweis, Mainz, Schreiben vom 21. September 2012.
  3. Vgl. dazu Herrmann, Schutzbar pass. und zu seinem erhaltenen Epitaph in der Schlosskirche zu Bad Mergentheim DI 54 (ehem.Lkrs. Mergentheim) Nr. 185.

Nachweise

  1. Chacon, Inscriptiones fol. 180v-181.
  2. Galletti Nr. 158.
  3. Forcella 3 Nr. 1104.

Zitierhinweis:
DIO 3, Santa Maria dell’Anima, Rom, Nr. 107† (Eberhard J. Nikitsch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio003r001k0010705.