Inschriften: Santa Maria dell’Anima
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DIO 3: Santa Maria dell’Anima, Rom (2012)
Nr. 91 Santa Maria dell’Anima 1534
Beschreibung
Epitaph für den Kurialen Nicolas L'Hoste aus dem Hennegau, über dem Portal der alten Sakristei (und heutigen Kriegergedächtniskapelle) in die Wand eingelassen (Plan Nr. 32). Rundmedaillon mit profiliertem Rand, darin reliefierte Halbfigur Christi, in den Händen eine Tafel mit einer achtzeiligen Inschrift haltend, die sich in Grabinschrift (A), Distichon (B) und Stifterinschrift (C) gliedert. Zu Seiten des Kopfes befindet sich ein zweizeiliger Bibelspruch (D). Die stuckierte Verzierung des Medaillons mit geflügelter Muschel unten und geflügeltem Puttenkopf oben dürfte erst Anfang des 18. Jahrhunderts hinzugefügt worden sein1).
Schriftart(en): Kapitalis.
- A
DEO • IMMEN(SO) • DEIPARAEQ(VE) • VIRG(INI) • SACRVM / NICOLAO • LHOSTE • PATRIA • HAN(N)ONIE(N)SI • RARAE • I(N)DOLIS • IVVENIa) • QVI • DV(M) • RO(MANAM) • CV(RIAM) / MASSILIA • REDEV(N)TE(M) • SEQVITVR • EX • I(N)FIRMIT(ATE) • QVA(M) • COELI • INCLEMENTIA / NAVIGA(N)DOb) • CO(N)TRAXERAT • RO(MAE) • IM(M)AT(VRA) • MORTE • ERIP(ITVR) • DIE • NATA(LIS) • D(O)M(I)N(I)CAE • MDXXXIIII
- B
OPTIMA • PRIMA • FERE • MANIBVS • RAPIV(N)TVR • AVARISIMPLENTVR • NVMERIS • DETERIORA • SVIS2)
- C
IO(ANNES) • LE • DVC CAMERACENSIS AMICO SING(V)LARI POSVIT
- D
O(MN)IS • QVI • VIVIT // ET • CREDIT IN ME / NON • MORIETVR // IN AETERNVM3)
Übersetzung:
(A) Dem unermesslich großen Gott und der gottesgebärenden Jungfrau geweiht. Für Nikolaus L'Hoste aus dem Hennegau, einen Jüngling von außergewöhnlichen Anlagen, der, als er der römischen Kurie aus Marseille auf ihrer Heimfahrt folgte, durch die Unbarmherzigkeit des Himmels während der Seefahrt erkrankte und in Rom am Tag der Geburt des Herrn 1534 eines frühzeitigen Todes verstorben ist. – (B) Fast immer wird das Beste zuerst mit gierigen Händen geraubt, (nur) das Minderwertige schöpft die Zahl (seiner Jahre) voll aus. – (C) Johann Le Duc aus (dem Bistum) Cambrai hat dies seinem einzigartigen Freund gesetzt. – (D) Jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit.
Versmaß: Ein Distichon (B).
Textkritischer Apparat
- VV verschränkt.
- O in D klein eingestellt.
Anmerkungen
- Freundlicher Hinweis von Dr. Ingo Seufert vom 6. September 2011.
- Ovid, Amores II, 6, 39-40. (Übersetzung und freundlicher Hinweis von PD Dr. Michael Oberweis, Schreiben vom 15. August 2012).
- Joh 11, 26.
- Cambrai (niederl. Kamerijk) und der Hennegau waren bis 1794 Teil des Heiligen Römischen Reiches.
- Vgl. dazu Pastor, Geschichte der Päpste 4, 479ff.
Nachweise
- Lohninger, Anima 112 (B)
Zitierhinweis:
DIO 3, Santa Maria dell’Anima, Rom, Nr. 91 (Eberhard J. Nikitsch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio003r001k0009100.
Kommentar
Der aus dem Bistum Cambrai im Hennegau4) stammende Nikolaus L'Hoste befand sich laut Inschrift offensichtlich im Gefolge von Papst Clemens VII. und begleitete ihn im Herbst 1533 auf seiner Reise zum Treffen5) mit dem französischen König Franz I. nach Marseille. Weder der Verstorbene noch sein ebenfalls aus dem Bistum Cambrai stammender Freund Johann Le Duc, der ihm dies ungewöhnliche Denkmal setzte, sind im Bruderschafts- oder im Totenbuch der Anima nachzuweisen.