Inschriften: Santa Maria dell’Anima

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 3: Santa Maria dell’Anima, Rom (2012)

Nr. 71† Santa Maria dell’Anima 1520

Beschreibung

Grabdenkmal aus Marmor für Claudius Rudulae aus Murten in der Schweiz, in der Nähe der Markgrafenkapelle neben dem ehemaligen Eingang zum Hospital angebracht1), heute verschollen.

Nach Galletti.

  1. D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / CLAVDIO RVDVLAEa) HELVETIO / EX MVRTA VICINAR(VM) LINGVAR(VM) PERITO MERCATVRAE GNARO / FIDELIQ(VE) VIX(IT) AN(NOS) XVIIIb) D(IES) I / OBIIT MDXX XVIIc) IVNIId) / MATTHEVS ET IO(ANNES) EHEM / FRATRES EXECVTORES / SODALI BENEMERENTI P(OSVERVNT)

Übersetzung:

Dem größten und besten (Gott geweiht). – Für Claudius Rudulae aus Murten in der Schweiz, dem in den benachbarten Sprachen Erfahrenen, dem Handelskundigen und Getreuen. Er lebte 18 Jahre und einen Tag und verstarb am 17. Juni 1520. Die Brüder Mattheus und Johannes Ehem haben als Testamentsvollstrecker ihrem wohlverdienten Freund (dieses Denkmal) machen lassen.

Kommentar

Der aus der Schweiz stammende Kaufmann wird im Bruderschaftsbuch der Anima nicht verzeichnet. Der Augsburger Johannes Ehem, einer der Testamentsvollstrecker, erscheint im Jahr 1517 als in Rom weilender Teilhaber der Handelsgesellschaft Welser und Vöhlin2).

Textkritischer Apparat

  1. BVDVLAE Chacon.
  2. Befund 18.
  3. Befund 1520 17.
  4. Der folgende Text fehlt bei Chacon.

Anmerkungen

  1. „Iuxta parvam portam versus hospitale, ante altare marchionum”, so Lib. Mort. fol. 6v.
  2. Vgl. den Hinweis bei Schulte, Fugger in Rom 1 S. 29.

Nachweise

  1. Chacon, Inscriptiones fol. 181.
  2. Schrader, Mon. Italiae 144v.
  3. Magalotti Vol. 5 Cap. 723.
  4. Galletti Nr. 361.
  5. Forcella 3 Nr. 1076.
  6. NN., Inschriften fol. 326.

Zitierhinweis:
DIO 3, Santa Maria dell’Anima, Rom, Nr. 71† (Eberhard J. Nikitsch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio003r001k0007100.