Inschriften: Santa Maria dell’Anima

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 3: Santa Maria dell’Anima, Rom (2012)

Nr. 29† Santa Maria dell’Anima 1467

Beschreibung

Grabdenkmal der Elzula (Elisabeth) aus Salzburg, ehemals zwischen den beiden Säulen vor der Hl.-Kreuz-Kapelle1), heute verschollen.

Nach Galletti.

  1. ELZVLA DE GENTE SALSZBVRGA HAC VIRGINIS EDEPVLVERIS INGRESSAa) DORMIT IN VRBE VIAMVT POL(VS)b) ERRATIS IGNOSCAT SPEM PIETATISADDE [---] TANTAM GENS PEREGRINA TVAM1447c) . 14 . K(A)L(ENDAS) IVNII

Übersetzung:

Elzula aus salzburgischem Geschlecht schläft in der Stadt in diesem Tempel der Jungfrau, nachdem sie den Weg des Staubes beschritten hat. Damit der Himmel um der Hoffnung des Glaubens willen Nachsicht mit den Irrtümern üben möge, füge [dir], fremdes Volk, eine so große Frau als die Deinige hinzu2).

Versmaß: Zwei Distichen?

Kommentar

Elisabeth hinterließ dem Hospital zehn Dukaten3) und wird im Bruderschaftsbuch unter den „benefactorum laicorum“4) aufgeführt. Wenn sich auch aufgrund der verderbten Überlieferung der Sinn der teilweise gereimten Inschrift nicht vollständig erschließen mag, lässt sie erstmals bei den Grabinschriften der Anima literarische Einflüsse der Renaissance erkennen.

Textkritischer Apparat

  1. INGRESSV Forcella.
  2. Befund POLv.
  3. Sic! Laut Lib. Mort. fol. 3 und Lib. Confr. 271 starb “Elizabeth von Salzburg“ bzw. „Elsgen von Salspurgh“ am 24. Mai 1467. Offen bleibt, ob es sich bei der 1474 genannten "Elisabeth von Salzburg", die 1475 der Peterskirche ein silbervergoldetes Kuzifix schenkt, aufgrund der auffälligen Namensgleichheit um eine nahe Verwandte gehandelt hat; vgl. dazu den Hinweis bei de Waal, Roma Sacra 421.

Anmerkungen

  1. Lib. Mort. fol. 3. Gemeint ist die Markgrafen-Kapelle.
  2. Sowohl die Gliederung in Distichen als auch den Übersetzungsvorschlag des lediglich durch Galletti überlieferten Textes verdanke ich meinem Mainzer Kollegen PD Dr. Michael Oberweis, Schreiben vom 31. August 2012.
  3. Lib. Confr. 271.
  4. Ebd. 259.

Nachweise

  1. Galletti Nr. 398bis.
  2. Forcella 3, Nr. 1035.

Zitierhinweis:
DIO 3, Santa Maria dell’Anima, Rom, Nr. 29† (Eberhard J. Nikitsch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio003r001k0002909.