Inschriftenkatalog: Rheingau-Taunus Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 43: Rheingau-Taunus-Kreis (1997)

Nr. 546 Idstein, Obergasse 18 1605

Hinweis: Die vorliegende Online-Katalognummer ist im Vergleich zum gedruckten Band mit Ergänzungen und Korrekturen versehen. Sie finden diese am Ende des Artikels. [Dorthin springen]

Beschreibung

Zweizeilige Bau- und Spruchinschrift1) auf Sturzbalken über dem zweiflügeligen Hoftor des traufständigen Fachwerkhauses.

Maße: L. ca. 250, H. 20, Bu. ca. 10 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Dr.Monsees_Forschungsstelle Die Deutschen Inschriften bei der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz [1/4]

  1. HORREA IVMa) DEMVM DOMINI BENEDICTIO COMPLETQVANDO POSSESSOR VERBA SALVTIS AMAT .1605.

Übersetzung:

Die Scheune erfüllt jetzt erst der Segen des Herrn, da der Besitzer die Worte des Heils liebt. 1605.

Versmaß: Distichon.

Kommentar

Das Haus wird durch den Mittelerker mit geschweiftem Giebel und das reichgeschnitzte, teilweise im 18. Jahrhundert erneuerte Fachwerk hervorgehoben. Der Sturzbalken dürfte ursprünglich über dem Eingang zur Scheune gesessen haben und erst in neuerer Zeit an den jetzigen Standort verbracht worden sein.2)

Textkritischer Apparat

  1. Sic! Statt IAM.

Anmerkungen

  1. Ohne Text als Baudatum erwähnt von Dehio Hessen (1982) 458.
  2. Denkmaltopographie.

Nachweise

  1. Denkmaltopographie Untertaunus 378.
Addenda & Corrigenda (Stand: 23. Juli 2021):

Ergänzung zu Anmerkung a) im Textkritischen Apparat: Peter Faust merkt 2010 an, dass in der Inschrift TVM statt IVM stehen könnte.
Der Verlust oder das Fehlen eines T-Balkens ist leicht nachzuvollziehen; das obere Viertel des Balkens ist wohl ergänzt, wie die Oberfläche und abweichende Buchstabengestaltungen etwa bei T(!) in der zweiten Zeile nahelegen. Sowohl TVM als auch das denkbare TAM würden das davon abhängige QVANDO und die Aussage des Textes verständlicher machen, da er folgendermaßen übersetzt werden müsste: „Die Scheune füllt erst dann der Segen des Herrn, wenn der Besitzer die Worte des Heils liebt. 1605.“

Zitierhinweis:
DI 43, Rheingau-Taunus-Kreis, Nr. 546 (Yvonne Monsees), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di043mz05k0054607.