Inschriftenkatalog: Rheingau-Taunus Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 43: Rheingau-Taunus-Kreis (1997)

Nr. 539(†) Kiedrich, Kath. Pfarrkirche St. Valentin 1601

Beschreibung

Mahn- und Stifterinschrift als Bauinschrift im Tympanon des Westportals auf den Werkstein aufgemalt, 1702 mit Baudatum übermalt.1) Ältere Inschrift bei der Restaurierung 1985 noch lesbar, dann erneut überstrichen.2)

Nach Zaun.

  1. Immundus procul omnis abesto. Antonius aereSchnockius hic jussit cuncta nitere suo. 1601.

Übersetzung:

Jeder Unreine bleibe fern. Antonius Schnock ließ hier alles auf seine Kosten verschönern. 1601.

Versmaß: Distichon.

Kommentar

Die Inschrift wurde nach der Renovierung des Hauptportals auf Kosten des Auftraggebers angebracht. Anton Schnock war 1560 und bis um 1608 Gerichtsschöffe in Kiedrich (vgl. Nr. 552).

Anmerkungen

  1. Nach Zaun wurde anno 1702 „mit größeren Charakteren“ darübergeschrieben.
  2. Die Inschrift war nur vom Gerüst aus erkennbar, vgl. Staab, Poetische Inschriften 36 Anm. 8.

Nachweise

  1. Zaun, Kiedrich 89.
  2. Staab, Poetische Inschriften 31.

Zitierhinweis:
DI 43, Rheingau-Taunus-Kreis, Nr. 539(†) (Yvonne Monsees), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di043mz05k0053906.