Inschriftenkatalog: Rheingau-Taunus Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 43: Rheingau-Taunus-Kreis (1997)

Nr. 508 Idstein, Obergasse 15 1590/1604

Hinweis: Zum Spruch vgl. auch DI 71 (Trier II), Nr. 474

Beschreibung

Gereimte Spruchinschrift (A) auf dem oberen, mit Zierformen versehenen Querbalken des Hoftores des zweiteiligen Wohngebäudekomplexes. Das Tor wurde frisch gestrichen und die Buchstaben weiß nachgezogen. Im Giebel des Hauses älteres Baudatum (B).

Schriftart(en): Kapitalis.

Dr.Monsees_Forschungsstelle Die Deutschen Inschriften bei der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz [1/2]

  1. A

    PORTA PATENS ESTO 1604 NVLLI CLAVDATVR HONESTO

  2. B

    1590

Übersetzung:

Diese Tür soll offen stehen und vor keinem Ehrenhaften verschlossen werden. 1604.

Versmaß: Hexameter, leoninisch zweisilbig.

Kommentar

Die Inschrift ist eine leichte Abwandlung des Spruches „Porta, patens esto nulli clauderis (claudaris) honesto“.1) Er begegnet in derselben Funktion beispielsweise 1559 in Trier.2)

Der älteste Bestandteil des Anwesens ist das dendrochronologisch 1513 sicher belegte Wohnhaus; die Jahreszahl (B) bezeichnet den Anbau des traufständigen Gebäudes mit Fachwerkzier.3)

Anmerkungen

  1. Vgl. Walther, Lateinische Sprichwörter II 9 Nr. 39609d3.
  2. Vgl. dazu Anne-Marie Zander, Die Wappen am Haus „Zum Hirtzhorn“ in Trier. In: Genealogie 26 (1977) H. 9, 655-670.
  3. Denkmaltopographie.

Nachweise

  1. Denkmaltopographie Untertaunus 376.

Zitierhinweis:
DI 43, Rheingau-Taunus-Kreis, Nr. 508 (Yvonne Monsees), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di043mz05k0050805.