Inschriftenkatalog: Rems-Murr-Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 37: Rems-Murr-Kreis (1994)

Nr. 138† Murrhardt, Kloster St. Januarius, alte Abtei um 1528 (?)

Beschreibung

Versinschrift in der alten oder jezigen Abbtey in der undern Stuben Camer, vermutlich auf eine Wand aufgemalt.

Überliefert im Roten Buch des Klosters Murrhardt.

  1. E foribusa) Cellae Jesu noxia cuncta repelleMitte tuum flamen qui impleat intus. Amen

Übersetzung:

Von den Eingängen der Zelle vertreibe, Jesus, allen Schaden. Sende deinen Geist, auf daß er uns erfülle. Amen.

Versmaß: Leoninisch gereimtes elegisches Distichon1.

Kommentar

Eine sichere zeitliche Einordnung der Versinschrift ist nicht möglich. Vielleicht ist sie zusammen mit den Wandmalereien und Fenstern der alten Abtei 1528 entstanden.

Textkritischer Apparat

  1. Emend. für horibus, das weder sinngemäß noch vom Metrum her paßt.

Anmerkungen

  1. Beide Silben des Wortes Jesu kurz gemessen; vgl. schon die Kritik eines Glossators im Roten Buch: Diser Vers und Hexameter hat zu viel Füß (nisi Jesu vox omnino brevis valeat), soll der ander wider so sein, so hat er zu wenig, kent corrigirt also elegacio metro lauten: E foribus Cellae Jesu mala cuncta repelle / Mitte tuum flamen, nos egat intus. Amen.

Nachweise

  1. Rotes Buch des Klosters Murrhardt 21.

Zitierhinweis:
DI 37, Rems-Murr-Kreis, Nr. 138† (Harald Drös, Gerhard Fritz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di037h011k0013800.